Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
traverser
Pour traverser le pont suspendu, ils ont marché à la file indienne.
Um die Hängebrücke zu überqueren, gingen sie vorsichtig im Gänsemarsch.
Les enfants ont couru par-dessus le pont en bois pour traverser la rivière.
Die Kinder rannten über die Holzbrücke, um den Fluss zu überqueren.
Nous devons traverser cette rivière avec précaution, le courant semble assez fort.
Wir müssen diesen Fluss vorsichtig durchqueren, die Strömung wirkt ziemlich stark.
Sous le froid, la boue se durcit et devient difficile à traverser.
Bei der Kälte härtet der Schlamm aus und wird schwer zu durchqueren.
Avoir la foi en l'avenir aide à traverser les périodes de doute.
Glauben an die Zukunft zu haben hilft, Phasen des Zweifelns zu überstehen.
Ceux qui s'adaptent peuvent souvent mieux traverser les périodes de changement.
Diejenigen, die sich anpassen, können Zeiten des Wandels oft leichter überstehen.
Les randonneurs lui ont accordé le droit de passage pour traverser le pont.
Die Wanderer gewährten ihr das Wegerecht, um die Brücke zu überqueren.
Les enfants se sont alignés le long du rebord du trottoir avant de traverser.
Die Kinder stellten sich vor dem Überqueren entlang des Bordsteins auf.
Le pont levé empêche les voitures de traverser la rivière pour le moment.
Die hochgezogene Brücke verhindert im Moment, dass Autos den Fluss überqueren.
Grâce au chemin de fer, on peut traverser le pays en une journée.
Dank der Eisenbahn kann man das Land an einem Tag durchqueren.
Le réalisateur a demandé à toute la figuration de traverser la rue très lentement.
Der Regisseur bat alle Statisten, die Straße ganz langsam zu überqueren.
Un pont métallique permet à la voie ferrée de traverser la rivière en contrebas.
Eine Stahlbrücke ermöglicht es der Bahnstrecke, den Fluss darunter zu überqueren.
Les touristes ont dû traverser rapidement la passerelle branlante à cause du vent fort.
Wegen des starken Winds mussten die Touristen den wackeligen Steg möglichst schnell überqueren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met traverser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
traverser la tempête v.
einen Sturm durchqueren
"Le bateau a traversé la tempête sans dommage."
traverser l'esprit v.
jemandem durch den Kopf gehen
"Cette solution a traversé l'esprit de Marie pendant la réunion."
traverser les âges v.
die Zeiten überdauern
"Cette chanson a traversé les âges sans perdre sa popularité."
traverser les générations v.
über Generationen weitergegeben werden
"Cette recette de grand-mère traverse les générations depuis cent ans."
! traverser une mauvaise passe v.
eine schwere Zeit durchmachen
"L'entreprise traverse une mauvaise passe depuis la crise économique."
traverser une phase v.
eine Phase durchlaufen
"Mon fils traverse une phase difficile depuis le divorce."
traverser l'enfer v.
die Hölle durchmachen
"Après son divorce, Marie a traversé l'enfer pendant des mois."
traverser le désert v.
eine Durststrecke durchmachen
"L'acteur traverse le désert depuis son dernier échec commercial."
difficile à traverser adj.
unwegsam
"Cette rivière est difficile à traverser à cause du courant."
traverser à la nage v.
durchschwimmen
"Il a traversé à la nage la rivière pour rejoindre ses amis."
! traverser des moments difficiles v.
schwere Zeiten durchmachen
"Elle traverse des moments difficiles depuis son divorce."
traverser l'océan v.
den Ozean überqueren
"L'avion va traverser l'océan Atlantique en huit heures."
traverser la rivière v.
den Fluss überqueren
"Les soldats ont traversé la rivière pour rejoindre leurs alliés."
traverser le pont v.
überqueren
"Les piétons traversent le pont pour rejoindre l'autre rive."
traverser rapidement v.
schnell überqueren
"Il faut traverser rapidement la rue avant que le feu passe au rouge."
traverser des difficultés v.
schwere Zeiten durchmachen
"Notre famille a traversé des difficultés après la fermeture de l'usine."
traverser des épreuves v.
schwere Zeiten durchmachen
"Il a traversé des épreuves avant de réussir dans sa carrière."
traverser une épreuve v.
eine schwere Zeit durchstehen
"Elle a traversé une épreuve terrible après la mort de son père."
traverser une épreuve difficile v.
eine schwere Prüfung durchmachen
"Elle a traversé une épreuve difficile après la mort de son père."
traverser une période difficile v.
eine schwierige Zeit durchmachen
"Elle traverse une période difficile depuis son divorce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor traverser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 12598. Exact: 12598. Verstreken tijd: 41 ms.
