Du hast es sicher öfter durchlebt, als du ertragen kannst.
Tu as sûrement vécu cela plus de fois que tu ne le supportes.
Ich glaube, daß kein Land jemals schwierigere Umstände durchlebt hat.
Je pense qu'aucun pays n'a vécu des circonstances plus difficiles.
Verztec hat im Laufe der Jahre viele Höhen und Tiefen durchlebt.
Au fil du temps, Verztec a connu des hauts et des bas.
In diesem Roman durchlebt der Held eine echte moralische Krise.
Dans ce roman, le héros traverse une véritable crise moral.
Das Land durchlebt eine Phase politischer Instabilität, die die ganze Bevölkerung beunruhigt.
Le pays traverse une période d'instabilité politique qui inquiète toute la population.
Seit sie wieder malt, durchlebt sie eine erstaunliche kreative zweite Jugend.
Depuis qu'elle peint à nouveau, elle traverse une étonnante seconde jeunesse créative.
Seit dem Sturz dieses autoritären Regimes durchlebt das Land eine schwierige Übergangsphase.
Depuis l'effondrement de ce régime autoritaire, le pays traverse une période de transition difficile.
Der Held des Romans durchlebt eine Phase des moralischen Verfalls und verliert jeden Halt.
Le héros du roman traverse une période de déclin moral et perd tous ses repères.
Das Paar durchlebt eine lange Trauerzeit, was ihre Beziehung ein wenig belastet.
Le couple traverse une longue période de deuil, ce qui fragilise un peu leur relation.
Die titelgebende Romanfigur durchlebt eine tiefe Krise, die die ganze Familie aus der Bahn wirft.
Le personnage éponyme du roman traverse une crise profonde qui bouleverse toute sa famille.
In den schwierigen Zeiten, die unsere Gemeinschaft gerade durchlebt, ist Solidarität wichtiger denn je.
La solidarité est éminemment nécessaire dans les moments difficiles que traverse actuellement notre communauté.
Auf dem Arbeitsmarkt durchlebt die Region eine besonders schwierige Phase.
Sur le plan de l'emploi, la région traverse une période particulièrement difficile.
Es gibt Kinder, die jede erdenkliche Art von Not durchlebt haben.
Nous avons des enfants qui ont vécu toutes sortes de difficultés.