Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durchsetzen
Vertaling van "durchsetzen" in Frans
Vervoegen
Die Stimme des Professors wird lauter, wenn er unbedingt Ruhe durchsetzen will.
La voix du professeur est plus forte quand il veut imposer le silence.
Die neue Leitung will ein Arbeitstempo durchsetzen, das viele für unzumutbar halten.
La nouvelle direction veut imposer un rythme de travail que beaucoup jugent insoutenable.
Der abgelaufene Vertrag bedeutete, dass sie keine der vereinbarten Bedingungen durchsetzen konnten.
Le contrat devenu caduc signifiait qu'ils ne pouvaient appliquer aucune des conditions convenues.
Eine gesetzliche Behörde kann Vorschriften durch Geldstrafen und rechtliche Schritte durchsetzen.
Une autorité statutaire peut appliquer les règlements par des amendes et des actions en justice.
Der Schulleiter will eine strikt gleiche Behandlung aller Schülerinnen und Schüler durchsetzen.
Le proviseur veut faire respecter une stricte égalité de traitement entre tous les élèves.
Der Bürgermeister muss die kommunalen Verordnungen durchsetzen, insbesondere was die Nachtruhe betrifft.
Le maire doit faire respecter les arrêtés municipaux, notamment concernant le bruit nocturne.
Auch im Internet möchten manche das Recht des Stärkeren durchsetzen.
Sur internet aussi, certains aimeraient imposer la loi du plus fort.
Mit ihren innovativen Ideen will sich dieses Startup auf dem internationalen Markt durchsetzen.
Avec ses idées innovantes, cette startup espère s'imposer sur le marché international.
Sie bleibt umgänglich, selbst wenn die anderen unerwartete Änderungen durchsetzen.
Elle reste de bonne composition, même quand les autres imposent des changements inattendus.
Dieses Unternehmen will sich mit seinen Fertiggerichten auf dem asiatischen Lebensmittelmarkt durchsetzen.
Cette entreprise veut s'imposer sur le marché alimentaire asiatique avec ses plats préparés.
Der Eigentümer kann gegenüber den Mietern Regeln zur Tierhaltung im Haus durchsetzen.
Le propriétaire peut imposer des règles aux locataires concernant les animaux dans l'immeuble.
Wir sollten einen Ausweg offenlassen, bevor wir diese riskanten neuen Regeln durchsetzen.
Nous devrions ménager une issue avant d'imposer ces nouvelles règles risquées.
Der Direktor will neue Regeln durchsetzen, ohne die betroffenen Mitarbeitenden wirklich zu konsultieren.
Le directeur veut imposer de nouvelles règles sans vraiment consulter les employés concernés.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die durchsetzen bevatten
sich durchsetzen v.
gagner la bataille
"Il a gagné la bataille contre sa maladie."
s'imposer
"Cette artiste s'impose comme une référence dans son domaine."
seinen Willen durchsetzen v.
dicter sa loi
"Le patron dicte sa loi dans l'entreprise depuis des années."
faire sa volonté
"Il fait toujours sa volonté sans écouter personne."
mit Gewalt durchsetzen v.
passer en force
"Le gouvernement a décidé de passer en force pour adopter cette réforme."
sich durchsetzen können v.
savoir jouer des coudes
"Pour réussir dans ce milieu, il faut savoir jouer des coudes."
savoir s'imposer
"Il sait s'imposer face à ses collègues lors des réunions."
sich durchsetzen gegenüber v.
s'imposer face à
"Elle a su s'imposer face à ses collègues plus expérimentés."
die Regeln strikt durchsetzen v.
appliquer strictement les règles
"Le directeur décide d'appliquer strictement les règles de discipline."
das Gesetz durchsetzen v.
faire la loi
"La police fait la loi dans cette région dangereuse."
faire respecter la loi
"La police doit faire respecter la loi dans tous les quartiers."
! seine eigenen Regeln durchsetzen v.
! faire sa loi
"Dans cette entreprise, le patron fait sa loi et personne n'ose protester."
Regeln durchsetzen v.
imposer des règles
"Le directeur doit imposer des règles strictes pour maintenir l'ordre."
imposer les règles
"Le directeur veut imposer les règles de discipline dans l'école."
seine Regeln durchsetzen v.
imposer ses règles
"Le patron impose ses règles à tous les employés de l'entreprise."
sich nicht durchsetzen v.
ne pas percer
"Ce jeune chanteur ne perce pas malgré son talent."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor durchsetzen in het Duits
Suggesties
sich durchsetzen
201
Resultaten: 4030. Exact: 4030. Verstreken tijd: 28 ms.
