Dieser Wahlsieg ebnet den Weg für längst erwartete tiefgreifende soziale Reformen.
Cette victoire électorale ouvre la route à de profondes réformes sociales attendues.
Dieser heikle Kompromiss ebnet den Weg für einen endlich konstruktiven Dialog.
Ce compromis délicat ouvre la route à un dialogue enfin constructif.
Diese Siegesserie ebnet den Weg für ein heiß erwartetes Finale.
Cette série de victoires prépare la scène à une finale très attendue.
Diese strategische Entscheidung ebnet den Weg für eine schnelle internationale Expansion.
Cette décision stratégique prépare le terrain pour une expansion internationale rapide.
Dies ebnet den Weg in eine bessere Zukunft - für beide Seiten.
Ceci aplanit la voie vers un avenir meilleur pour chacune des parties.
Der Erfolg des Prototyps ebnet den Weg für eine groß angelegte industrielle Produktion.
Le succès du prototype ouvre la route à une production industrielle massive.
Diese erste Partnerschaft ebnet den Weg für weitere, noch ambitioniertere Abkommen.
Ce premier partenariat ouvre la route à d'autres accords encore plus ambitieux.
Das kürzlich verabschiedete Gesetz ebnet den Weg für eine ehrgeizige Energiewende.
La loi récemment adoptée ouvre la voie à une transition énergétique ambitieuse.
Diese Entscheidung ebnet den Weg dafür, Überstunden als Schwarzarbeit umzuqualifizieren.
Cette décision ouvre la voie à la requalification des heures supplémentaires en travail dissimulé.
Der erfolgreiche Start der App ebnet den Weg für weitere digitale Innovationen.
Le lancement réussi de l'application ouvre la voie à davantage d'innovations numériques.
Die neue Aussage ebnet den Weg für die vollständige Rehabilitierung dieses ehemaligen Politikers.
Le nouveau témoignage ouvre la voie à la réhabilitation complète de cet ancien responsable politique.
Das neue Gesetz ebnet ausländischen Investitionen in der Region den Weg.
La nouvelle loi ouvre un boulevard aux investissements étrangers dans la région.
Der Erfolg dieses Pilotprojekts ebnet den Weg dafür, es im ganzen Unternehmen einzuführen.
Le succès de ce projet pilote ouvre la porte à son application dans toute l'entreprise.