Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
egal
Vertaling van "egal" in Frans
Der Rezeptionist ist höflich - egal, welcher Gast im Hotel anruft.
Le réceptionniste est poli, quel que soit le client qui appelle à l'hôtel.
Wir spielen jeden Sonntag ein lockeres Fußballspiel - egal bei welchem Wetter.
Nous jouons un match de football amical tous les dimanches, quel que soit le temps.
Welchen Weg du dorthin nimmst, das ist uns egal.
Le chemin que tu choisis pour y aller, ça nous est égal.
Ob die Sitzung früher oder später beginnt, es ist Ihnen egal.
Que la réunion commence plus tôt ou plus tard, cela leur est égal.
Such die Farbe aus, die du magst, dem Kunden ist das egal.
Choisis la couleur que tu préfères, pour le client, c'est pareil.
Fangen wir mit Kapitel drei oder vier an? Mir ist das egal.
On commence par le chapitre trois ou quatre ? Pour moi, c'est pareil.
Wenn sie ihre Pläne im letzten Moment ändern, es ist ihm egal.
Qu'ils changent de plan au dernier moment, finalement ça lui est égal.
Ob die Musik laut ist oder nicht, anscheinend ist es ihm egal.
Que la musique soit forte ou pas, apparemment ça lui est égal.
Ob der Bericht perfekt oder schlampig ist, dem Bereich ist es egal.
Que le rapport soit parfait ou brouillon, au service, cela leur est égal.
Ob der Zug zu spät oder pünktlich ist, es ist ihm egal.
Que le train soit en retard ou à l'heure, ça lui est égal.
Es ist ihm völlig egal, ob das Treffen abgesagt wird oder nicht.
Il lui est complètement égal que la réunion soit annulée ou non.
Ob wir einen Film oder eine Serie schauen, es ist ihm egal.
Qu'on regarde un film ou une série, honnêtement, ça lui est égal.
Ob wir hier oder woanders feiern, ehrlich, es ist ihm egal.
Qu'on fasse la fête ici ou ailleurs, franchement, ça lui est égal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die egal bevatten
! das ist mir egal exp.
! ça m'est égal
"Pour le restaurant ce soir, ça m'est égal."
ça m'est indifférent
"Qu'il accepte ou refuse la proposition, ça m'est totalement indifférent."
! Das ist uns egal. exp.
! ça nous est égal
"Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ? Ça nous est égal."
! Ist es Ihnen egal exp.
! ça vous est égal
"Si ça vous est égal, je préfère partir maintenant."
Das ist ihnen egal exp.
cela leur est égal
"Partir en vacances en juillet ou en août, cela leur est égal."
! Es ist mir egal. exp.
! cela m'est égal
"Tu veux aller au cinéma ou au restaurant ? Cela m'est égal."
Das ist völlig egal. exp.
cela n'a aucune importance
"Tu as cassé un verre ? Cela n'a aucune importance, j'en ai d'autres."
! Das ist mir egal exp.
! je m'en fiche
"Je m'en fiche, parlons d'autre chose."
! je m'en moque
"Tu peux changer le plan, je m'en moque."
! Das ist mir alles egal exp.
! tout ça m'est égal
"Tu veux aller au cinéma ou au restaurant ? Tout ça m'est égal."
Das ist ihnen alles egal. exp.
tout cela leur est égal
"Que nous partions ou restions, tout cela leur est égal."
Das ist mir alles egal. exp.
tout cela m'est égal
"Restaurant ou pizzeria, tout cela m'est égal, je mange de tout."
! Es ist ihm völlig egal exp.
! il s'en fout
"Dis-lui la vérité, il s'en fout complètement de cette histoire."
! Das ist egal exp.
! c'est pareil
"Tu viens ou pas, c'est pareil."
! das ist ihm egal exp.
! ça lui est égal
"Choisis n'importe quel film, ça lui est égal."
! Es ist ihm egal exp.
! il s'en fiche
"Il s'en fiche complètement de ce que pensent les autres."
! es ist ihm egal exp.
! ça lui est égal
"Le bruit ne le gêne pas, ça lui est égal."
egal welcher exp.
peu importe lequel
"Peu importe lequel, on arrive au même endroit."
egal wer conj.
peu importe qui
"Peu importe qui parle, le message reste le même."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor egal in het Duits
Suggesties
ganz egal
2517
völlig egal
806
das ist mir egal
535
egal wie sehr
350
egal welcher
332
egal ob
9869
egal wie
4871
Resultaten: 28318. Exact: 28318. Verstreken tijd: 66 ms.
