Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eigen
Vertaling van "eigen" in Frans
Jeder bewundert die Malweise dieses Künstlers - ein Stil, der ganz ihm eigen ist.
Chacun admire la façon de peindre de cet artiste, un style qui lui est propre.
Eine unstillbare Neugier ist der Kindheit ganz eigen - Kinder stellen ununterbrochen Fragen.
Une curiosité insatiable est propre à l'enfance, les enfants posent des questions sans arrêt.
Machen wir uns diese Anrufung aus der heutigen Liturgie zu eigen.
Nous faisons nôtre cette invocation de la liturgie d'aujourd'hui.
Wir können uns heute diesen Ausruf des Psalmisten zu eigen machen.
Aujourd'hui, nous pouvons faire nôtre cette exclamation du Psalmiste.
Veränderung ist dem Leben eigen; nichts bleibt sehr lange genau so, wie es ist.
Le changement est inhérent à la vie, rien ne reste exactement pareil très longtemps.
Subjektivität ist dem Blick der Künstlerin bzw. des Künstlers auf die Welt um sie herum eigen.
La subjectivité est inhérente au regard de l'artiste sur le monde qui l'entoure.
So, als wäre sie unser eigen Fleisch und Blut.
Comme si elle était ma propre chair et mon sang.
Diese Regeln und Grundsätze sind dem Beruf des Rechtsanwaltes eigen.
Ces règles et principes sont propres à la profession d'avocat.
Wenigstens habe ich nicht versucht - mein eigen Fleisch und Blut zu töten.
Au moins je n'ai jamais essayé de tuer mon propre sang.
Die meisten dieser Ziele sind der Arbeit im Gefängnis eigen.
La plupart de ces objectifs sont propres au travail en milieu pénitentiaire.
In dieser Region spricht die Volksgruppe einen einzigartigen Dialekt, der ihrer Kultur eigen ist.
Dans cette région, la communauté ethnique parle un dialecte unique propre à leur culture.
Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
Le rire est le propre de l'homme.
Jede Unterkunft hat ihren eigen Charme und einzigartige Merkmale.
Chaque hébergement a son propre charme et ses caractéristiques uniques.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die eigen bevatten
sich eine Idee zu eigen machen v.
reprendre une idée à son compte
"Il a repris mon idée à son compte sans me citer."
reprendre à son compte
"Le député a repris à son compte la proposition de son adversaire."
ganz ihr eigen adj.
bien à elle
"Cette façon de rire est bien à elle."
sich zu eigen machen v.
s'approprier
"Elle s'est approprié cette technique rapidement."
prendre à son compte
"Il a pris à son compte les critiques de son collègue."
sich die Kultur zu eigen machen v.
s'imprégner de la culture
"Elle s'imprègne de la culture locale pendant son voyage."
eigen sein v.
être particulier à
"Cette coutume est particulière à notre région."
sich etwas zu eigen machen v.
faire siennes
"Le candidat a fait siennes les propositions de son équipe."
! faire du pouce
"Elle fait du pouce sur mon projet pour avoir une promotion."
ihr eigen adv.
à eux
"Cette maison est à eux depuis vingt ans."
mein eigen Fleisch und Blut nf.
chair de ma chair
"Mon fils est la chair de ma chair, je l'aime plus que tout."
Apple-eigen adj.
Apple
"Ce disque est Apple, introuvable en magasin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor eigen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2772. Exact: 2772. Verstreken tijd: 30 ms.
