Es gibt Belege dafür, dass der spezifizierte Organismus vor kurzem mit den Pflanzen, an denen er gefunden wurde, in das Gebiet eingeschleppt wurde
il apparaît que l'organisme spécifié a été récemment introduit dans la zone avec les végétaux sur lesquels sa présence a été constatée
Identität der in Absatz 1 dritter Gedankenstrich genannten Partien, durch die der Schadorganismus eingeschleppt wurde,
de l'identité des lots visés au paragraphe 1, troisième tiret, par lesquels l'organisme nuisible a été introduit,
Einmal eingeschleppt, breiten sich diese Kletterpflanzen in den Hecken aus und ersticken die Obstbäume.
Une fois introduites, ces plantes grimpantes colonisent les haies et étouffent les arbres fruitiers.
Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
Cette maladie a été introduite par les touristes.
Das Immunsystem des Körpers erinnert sich an die Eindringlinge, die durch den Impfstoff eingeschleppt wurden, und weiß, wie es die richtige Infektion bekämpfen kann, wenn diese auftritt.
Le système immunitaire de l'organisme se souvient des envahisseurs introduits par le vaccin et sait comment combattre l'infection proprement dite lorsqu'elle se présente.
Durch Ballastwasser werden jedoch auch winzige Organismen wie Plankton, wirbellose Tiere, Fischlarven und Krankheitserreger aufgenommen und in fremde Ökosysteme eingeschleppt.
Par les eaux de ballast, des organismes minuscules, comme les planctons, les invertébrés, les larves de poissons et les agents pathogènes, sont cependant absorbés et introduits dans des écosystèmes étrangers.
Pflanzenkrankheiten und -schädlinge können mit lebenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder sonstigen Gegenständen, die Träger bestimmter Schadorganismen sind, oder auch mit anhaftender Erde aus dem Ausland eingeschleppt werden.
Des maladies végétales ou des ravageurs peuvent être introduits de l'étranger avec des plantes, des produits végétaux ou d'autres objets véhiculant des organismes nuisibles, mais également avec de la terre qui adhère.
Das Lager ist der Inbegriff der Distanz zwischen Marokko und dem saharauischen Volk, ungeachtet der Zahl der Siedler und Soldaten, die in das Gebiet eingeschleppt wurden, aus dem sie Tausende indigener Einwohner vertrieben.
Le camp symbolise toute la distance qui sépare le Maroc du peuple sahraoui, quel que soit le nombre de colons et de soldats introduits dans la région d'où l'on a expulsé des milliers de vrais habitants.
Daher besteht das Risiko, dass Lumpy skin disease durch die Einfuhr von Embryonen aus Drittländern, in denen die Krankheit auftritt, in die Union eingeschleppt wird.
Le risque existe dès lors que cette maladie soit introduite dans l'Union lors de l'importation d'embryons en provenance de pays tiers infectés.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang I Teil A genannten Schadorganismen nicht in ihr Gebiet eingeschleppt werden dürfen.
Les États membres prescrivent que les organismes nuisibles énumérés à l'annexe I, partie A ne peuvent être introduits sur leur territoire.
Sehr viele invasive gebietsfremde Arten werden nicht vorsätzlich in die Union eingeschleppt.
Une grande partie des espèces exotiques envahissantes sont introduites dans l'Union de façon non intentionnelle.
Damals wurde es als wahrscheinlich erachtet, dass wilde Zugvögel das Virus in die Region eingeschleppt hatten.
Les oiseaux migrateurs sauvages ont été identifiés comme le vecteur probable ayant introduit ce virus dans la Région.
Sie kommt auch in Südafrika vor, wurde dort aber vermutlich eingeschleppt.
Elle est également présente à Malte où elle a sans doute été introduite.