Oft kann ein einziges Programm entwickelt werden, um alle Trainingsziele zu erreichen.
Souvent, un programme unique peut être défini permettant d'atteindre tous les objectifs de l'exercice.
Durch ein einziges Programm würde außerdem eine bessere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Bildungsstufen gefördert.
Un programme unique contribuerait en outre à une meilleure coopération entre les différents niveaux d'enseignement.
Hervorzuheben ist, daß es in einem gegebenen Land nur ein einziges Programm für makroökonomische Reformen geben kann.
Il faut souligner qu'il ne peut y avoir qu'un seul programme de réformes macro-économiques dans un pays donné.
Es bietet fast ein Dutzend Flughafenkurse an, die auf einer starken betriebswirtschaftlichen Basis aufbauen, die in den ersten zwei Jahren erworben wurde. Es bietet als einziges Programm alle akademischen Kurse auf einem aktiven Flugfeld mit den ersten Embedded Industry Field Labs der Welt.
Il offre près d'une douzaine de cours à l'aéroport, fondés sur une solide base de gestion d'entreprise acquise au cours des deux premières années et le seul programme offrant tous les cours théoriques sur un terrain d'aviation actif.
Dieser Trend ist hauptsächlich auf die Tatsache zurückzuführen, dass breiter angelegte Programme, die mehr als ein Erzeugnis fördern, genehmigt wurden, oder dass sich mehr als eine Organisation aus einem Mitgliedstaat oder aus mehreren Mitgliedstaaten zusammengeschlossen haben, um ein einziges Programm vorzuschlagen.
La tendance constatée s'explique principalement par le fait qu'on a accepté des programmes plus larges visant plusieurs produits ou par le fait que plusieurs organisations issues d'un ou de plusieurs États membres se sont unies afin de proposer un seul et même programme.
Ein einziges Programm würde auch die engere Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Ebenen der Aus- und Weiterbildung stärken.
Un programme unique contribuerait en outre à une meilleure coopération entre les différents niveaux d'éducation et de formation.
Zweitens, ein einziges Programm würde es einfacher machen, Wissenstransfer und gegenseitige Befruchtung zwischen den Sektoren zu erreichen.
Deuxièmement, un programme unique faciliterait le transfert des connaissances et les interactions entre les secteurs.
Durch ein einziges Programm sollten die Synergien zwischen den verschiedenen Aktionsbereichen verstärkt werden und sich die Vorgehensweisen kohärenter, straffer und effizienter gestalten lassen.
Un programme unique devrait permettre des synergies accrues entre les différents domaines d'action et offrir des modes d'action plus cohérents, plus rationnels et plus efficaces.
Es wurde empfohlen, künftig ein einziges Programm aufzulegen, anstatt separate Programme für Energieeffizienz, erneuerbare Energieträger usw. durchzuführen.
L'évaluation préconisait l'existence, à l'avenir, d'un programme unique plutôt que de programmes distincts pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, etc.
Dadurch, dass es nur ein einziges Programm gibt, werden die Durchführungsvorschriften und Verfahren einfacher und es wird verhindert, dass es zu einer Fragmentierung oder zu Überschneidungen kommt.
Un programme unique permettra de simplifier les règles et procédures de candidature et d'éviter les phénomènes de fragmentation ou de chevauchement des activités.
Ebenso gibt es Leute, die als einziges Programm Essen und Schlafen haben, und in der Tat können sie nicht viel Arbeit leisten, außer zu essen und zu schlafen, da das Feuer in ihnen sehr schwach ist.
Il y a de même des gens qui ont comme programme unique de manger et de dormir, et effectivement ils ne peuvent pas beaucoup travailler sauf manger et dormir puisque le feu est très faible en eux.
Es ist viel besser, ein einziges Programm mit 3 Achsen zu verwenden als zwei oder mehrere Programme, die eine Drehung des Tisches oder des Maschinenkopfs erfordern.
Il est préférable d'utiliser un seul programme avec 3 axes que deux programmes ou plus qui exigent une rotation de la table ou de la tête machine.
Erstmals deckt ein einziges Programm das Lernspektrum von der Kindheit bis ins hohe Alter ab.
Pour la première fois, un programme unique couvre les possibilités d'apprentissage de l'enfance jusqu'à un âge avancé.
