Vertaling van "eiskalter" in Frans
Im Sommer erfrischt sie nichts so sehr wie ein eiskalter Grapefruitsaft.
En été, rien ne la rafraîchit autant qu'un jus de pamplemousse glacé.
Eiswürfel entstehen, sobald sie im Gefrierfach mit eiskalter Luft in Kontakt kommen.
Les glaçons se forment au contact de l'air glacé à l'intérieur du congélateur.
Er hat mit eiskalter Bosheit geantwortet, nur um sie zum Weinen zu bringen.
Il a répondu avec une méchanceté froide, uniquement pour la faire pleurer.
Seine Entscheidung entsprang eher beherrschter, eiskalter Wut als einem kurzen Wutanfall.
Sa décision fut dictée par une colère froide plutôt que par un emportement passager.
Sein eiskalter Blick hat mir sofort jede Lust genommen, das Gespräch weiterzuführen.
Son regard glacial a immédiatement coupé toute envie de continuer la conversation.
Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
Ihr eiskalter Kaffee war eine Enttäuschung nach der langen Wartezeit im Café.
Son café glacé était une déception après la longue attente au café.
Die Wanderung wurde gefährlich, als auf dem Berg eiskalter Regen niederging.
La randonnée est devenue dangereuse quand une pluie froide s'est abattue sur la montagne.
Er sagte diese Worte mit eiskalter Stimme, ohne auch nur die geringste Regung zu zeigen.
Il a prononcé ces mots d'une voix glacée, sans montrer la moindre émotion.
Als er dieses seltsame Geräusch hörte, lief ihm ein eiskalter Schweißtropfen den Rücken hinunter.
Une goutte de sueur glacée a parcouru son dos lorsqu'il a entendu ce bruit étrange.
Ein eiskalter Schauer geht über dem Stadion nieder und zwingt die Spieler, Schutz zu suchen.
Une averse glacée s'abat sur le stade, forçant les joueurs à se réfugier.
Unten in der tief eingeschnittenen Schlucht floss ein eiskalter Fluss zwischen zwei beeindruckend steilen Felswänden.
Une rivière glacée coulait au fond de la vallée profonde, entre deux parois verticales impressionnantes.
Seine Antwort, in beherrschter, eiskalter Wut ausgesprochen, beendete die Diskussion auf der Stelle.
Sa réponse, prononcée avec une colère froide, mit fin à la discussion immédiatement.
