Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eitlen
Geflecteerde vorm van eitel
Vertaling van "eitlen" in Frans
Der Mangel dieses eitlen Taues macht wohl Euer Mitleid welken.
Peut-être que le défaut de ces vaines larmes tarira votre pitié.
Die eitlen Moden der Welt wurden abgelegt.
Les vaines coutumes du monde étaient abandonnées.
Gehen Sie nie wieder in die Falle, diese eitlen Schwätzer zu hören.
Ne tombez plus jamais dans le piège d'écouter ces vains discoureurs.
Heiligt eure Ohren von dem eitlen Geschwätz derer, die die Sinnbilder des Leugnens, die Vertreter der Gewalt und des Zornes sind.
Purifie tes oreilles des vains bavardages de ceux qui sont le symbole de l'incroyance et les représentants de la violence et de la colère.
Zuletzt: Bestraf dich nicht für deine eitlen Gefühle.
Enfin ne te reproche pas d'être vaniteux.
Die Selbsttäuschung eines eitlen Mannes.
L'illusion d'un homme vaniteux.
Ich suche die Funktion, die mich befreit von allen eitlen Illusionen dieser Welt.
Je cherche la fonction qui me rendrait libre de toutes les vaines illusions du monde.
Der Mond eitlen Wahns ist gespalten, und der Himmel hat sich dicht mit Rauch umzogen.
La lune des vaines imaginations s'est fendue, et du ciel s'élève une fumée visible.
Du selbst bist besser bekannt und vertraut mit den eitlen Vorstellungen der Abergläubischen und den leeren Einbildungen der Zweifler.
Tu es toi-même le mieux informé et le plus familiarisé avec les vaines chimères des superstitieux et les futiles imaginations de ceux qui doutent.
In schwarze Tiefen eitlen Wahns sind die Völker der Welt versunken, - ihre Gewaltherrscher schwelgen in Haß und Greueln.
Les peuples du monde sont noyés dans les noirs abîmes des vaines illusions, tandis que leurs tyrans se vautrent dans la cruauté et la haine.
Hört auf, euren Mund zu öffnen mit eitlen Wiederholungen, eure Gebete werden nicht erhört!
Cessez d'ouvrir vos bouches en de vaines répétitions, vos prières ne sont pas entendues!
Ergötzt euch nicht an den Dingen der Welt und ihrem eitlen Tand und setzt nicht eure Hoffnung auf sie.
Ne vous délectez point des choses de ce monde et de ses vains ornements, et ne placez point en eux vos espérances.
Und je mehr es wächst, desto mehr verzehrt es die Mechanik, ver-treibt die Wolken, die eitlen Gedanken, macht innen und ringsumher reinen Tisch.
Et plus il grandit, plus il dévore la mécanique, dissout le nuage, les pensées vaines, fait place nette dedans et alentour.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eitlen in het Duits
Resultaten: 109. Exact: 109. Verstreken tijd: 28 ms.
