Das Erdbeben ließ die Hängelampen erzittern, sodass sie leise klirrten.
Le séisme a fait trembler les lampes suspendues, qui tintaient légèrement.
Ein kräftiger Schlag auf den Tisch ließ alle Teller erzittern.
Un coup violent sur la table a fait trembler toutes les assiettes.
Während des Gewitters ließ der Wind die Bäume im Urwald erzittern.
Le vent faisait vibrer les arbres de la forêt sauvage pendant l'orage.
Die große Trommel markiert jeden Schlag und lässt das ganze Theater erzittern.
La grosse caisse marque chaque temps fort et fait vibrer tout le théâtre.
Ein sanftes Lüftchen strich durch die Bäume und ließ die grünen Blätter erzittern.
Une brise tendre passait entre les arbres et faisait frissonner les feuilles vertes.
Ein leichter Luftzug zog unter der Tür durch und ließ die weißen Vorhänge erzittern.
Un léger air courant passait sous la porte et faisait frissonner les rideaux blancs.
Die Erschütterung durch die ferne Explosion ließ die alten Scheiben erzittern.
Le shake provoqué par l'explosion lointaine a fait trembler les vitres anciennes.
Beim ersten Donnerschlag ließ ihn ein nervöses Zucken in den Händen erzittern.
Au premier coup de tonnerre, une secousse nerveuse fit trembler ses mains.
Die Wucht des Gewitters riss Dachziegel herunter und ließ das ganze Haus erzittern.
La fureur de l'orage arracha des tuiles et fit trembler toute la maison.
Der tobende Wind riss Dachziegel von den Dächern und ließ die Fenster erzittern.
Le vent furieux arrachait les tuiles des toits et faisait trembler les fenêtres.
Ein gewaltiger grüner Drache kreiste über dem Dorf und ließ die Reetdächer erzittern.
Un énorme dragon vert survolait le village, faisant trembler les maisons de chaume.
Ein riesiger Militärjet hob ruckartig ab und ließ die Scheiben im Terminal erzittern.
Un énorme jet militaire a décollé brusquement, faisant trembler les vitres de l'aéroport.
Das Gewicht der Abrissbirne ließ den Boden beim Aufprall erzittern.
Le poids de la boule de démolition a fait trembler le sol à l'impact.