Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
feierlich
Vertaling van "feierlich" in Frans
voeu
inauguration
Die neuen Staatsbürger schwören mit erhobener Hand feierlich ihre Treue zum Land.
Les nouveaux citoyens jurent solennellement fidélité au pays, la main levée.
Der Sprecher verliest die offizielle Erklärung feierlich vor laufenden Kameras und Journalisten.
Le porte-parole lit solennellement la déclaration officielle devant les caméras et les journalistes.
Der Bürgermeister erklärte vor allen versammelten Einwohnern feierlich die Eröffnung des Festivals.
Le maire déclara solennellement l'ouverture du festival devant tous les habitants rassemblés.
Der Zeuge schwor vor seiner Aussage feierlich, die ganze Wahrheit zu sagen.
Le témoin jura solennellement de dire toute la vérité avant de prendre la parole.
Der Rektor überreichte den Studierenden auf der Bühne des Auditoriums feierlich die Diplome.
Le recteur remit solennellement les diplômes aux étudiants sur la scène de l'auditorium.
Vor der Rede kam ein Musiker, um feierlich die Trompete zu blasen.
Avant le discours, un musicien est venu sonner la trompette solennellement.
Wir schwören feierlich, zusammenzuhalten und uns in allen Prüfungen beizustehen.
Nous jurons solennellement de rester unis et de nous soutenir dans toutes les épreuves.
Die Trauzeugen unterschreiben feierlich das Eheregister, während die Familien gerührt zuschauen.
Les témoins signent solennellement le registre de mariage, sous le regard ému des familles.
Vor dem Kriegerdenkmal verliest der Redner feierlich die Namen der gefallenen Soldaten.
Devant le monument aux morts, l'orateur lit solennellement les noms des soldats disparus.
Der Kapitän hisst die Flagge feierlich, während das Orchester die Nationalhymne spielt.
Le capitaine hisse solennellement le drapeau, tandis que l'orchestre joue l'hymne national.
Der Henker las das Todesurteil feierlich vor, bevor er fortfuhr.
Le bourreau a lu solennellement l'arrêt de mort avant de procéder.
Bei Einbruch der Dunkelheit hat der Hornist feierlich zum Rückzug geblasen.
À la tombée du jour, le clairon a solennellement sonné la retraite.
Der Rektor überreicht den Studierenden unter dem Applaus des Publikums feierlich die Diplome.
Le recteur remet solennellement les diplômes aux étudiants, sous les applaudissements du public.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die feierlich bevatten
feierlich eröffnen v.
inaugurer
"Le maire va inaugurer la nouvelle bibliothèque demain matin."
feierlich erklären v.
déclarer solennellement
"Le président a déclaré solennellement l'état d'urgence hier soir."
sacrer
"Le jury a sacré ce film comme œuvre majeure du cinéma."
feierlich begehen v.
fêter en grande pompe
"Ils ont fêté en grande pompe le centième anniversaire de l'entreprise."
sanctifier
"Il faut sanctifier le dimanche en allant à la messe."
feierlich versprechen v.
promettre solennellement
"Le président a promis solennellement de respecter la constitution."
übertrieben feierlich adj.
en grande pompe
"Une remise de clés en grande pompe pour un petit studio."
feierlich schreiten v.
marcher à pas comptés
"Les gardes marchent à pas comptés devant le monument."
feierlich erinnern v.
commémorer
"La ville commémore chaque année la libération de 1944."
feierlich angekündigt adj.
annoncé en grande pompe
"Le nouveau projet, annoncé en grande pompe, a déçu les investisseurs."
feierlich verkünden v.
déclarer solennellement
"Le président a déclaré solennellement l'état d'urgence hier soir."
jemanden feierlich empfangen v.
dérouler le tapis rouge
"L'entreprise a déroulé le tapis rouge pour accueillir ce client important."
! feierlich ernst adj.
! sérieux comme un pape
"Il était sérieux comme un pape pendant toute la cérémonie."
sich feierlich verpflichten v.
faire le voeu
"Elle a fait le vœu de ne plus jamais mentir."
feierlich-prächtig adj.
en grande pompe
"Des funérailles en grande pompe ont paralysé la ville."
feierlich und rituell adv.
sacramentellement
"Le serment fut prêté sacramentellement devant l'assemblée."
feierlich zelebrieren v.
solenniser
"Les autorités ont solennisé le centenaire de l'armistice."
feierlich-dogmatisch adj.
oraculaire
"Le professeur adopta un ton oraculaire pour annoncer sa décision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor feierlich in het Duits
Resultaten: 1606. Exact: 1606. Verstreken tijd: 23 ms.
