Als das Essen fertig war, hatten alle schon großen Hunger.
Au moment où le dîner était prêt, tout le monde avait très faim.
Die Kinder waren mitten in ihren Hausaufgaben, als das Abendessen fertig war.
Les enfants étaient à mi-chemin dans leurs devoirs quand le dîner était prêt.
Als die Friseurin fertig war, habe ich mich im Spiegel fast nicht wiedererkannt.
Quand la coiffeuse a terminé, je ne me reconnaissais presque plus dans le miroir.
Sobald der Schweißer fertig war, war die Konstruktion bereit für die Inspektion.
Dès que le soudeur a terminé, la structure était prête pour l'inspection.
Als sie mit ihrer Rede fertig war, schien nichts mehr das Publikum überzeugen zu können.
Quand elle a fini son discours, plus rien ne semblait pouvoir convaincre le public.
Sie fuhr ihren Kollegen sofort an, sobald er mit der Präsentation seines Projekts fertig war.
Elle a foncé sur son collègue dès qu'il a fini de présenter son projet.
Die Mikrowelle piepte und signalisierte, dass unser Popcorn fertig war.
Le micro-ondes a bipé, signalant que notre pop-corn était prêt.
Der Timer der Eismaschine piepste und signalisierte, dass das Dessert fertig war.
Le minuteur de la sorbetière a sonné, signalant que le dessert était prêt.
Als das Abendessen fertig war, war ich erledigt und wollte nur schlafen.
Au moment où le dîner était prêt, j'étais épuisé et je voulais juste dormir.
Das Baby ließ sich immer in seinen Hochstuhl plumpsen, wenn das Essen fertig war.
Le bébé s'installait brusquement dans sa chaise haute dès que le repas était prêt.
Der Brotbackautomat piepte und signalisierte, dass das Brot fertig war.
La machine à pain a émis un bip, signalant que le pain était prêt.
Er entfernte die Teller aus dem Tellerhalter, sobald die Spülmaschine fertig war.
Il a retiré les assiettes du panier une fois que le lave-vaisselle a terminé son cycle.
Das rauschende Geräusch der Spülmaschine zeigte an, dass das Abendessen fertig war.
Le bruit du lave-vaisselle qui tourne signalait que le dîner était prêt.