Eine festere Marmelade bleibt besser auf dem Brot und läuft nicht überall hin.
Une confiture plus ferme tient mieux sur les tartines et ne coule pas partout.
Der Koch bevorzugt eine festere Konsistenz des Gemüses für einen besseren Geschmack.
Le chef préfère une texture plus ferme des légumes pour une meilleure saveur.
Mir ist dieser Käse zu weich und feucht; ich mag lieber festere Sorten.
Je trouve ce fromage trop mou et humide, je préfère les fromages plus fermes.
Manche Menschen haben natürlich festere Hocker als andere.
Certaines personnes ont des selles naturellement plus fermes que d'autres.
Indem sie sich gegenseitig unterstützen, haben sie eine festere, dauerhafte Freundschaft aufgebaut.
En se soutenant mutuellement, ils ont bâti une amitié plus solide et durable.
Bei langsamer Kristallisierung bekommt der Honig eine festere Konsistenz und grobe Kristalle.
Si le miel cristallise, lentement, on obtient une consistance plus solide et cristaux grossiers.
Sie verwenden einen nicht angerauten Jersey, um eine glattere und festere Oberfläche zu erhalten.
Ils utilisent un jersey non brossé afin d'obtenir une surface plus lisse et plus ferme.
Wegen meines empfindlichen Rückens hat mir der Arzt eine festere Matratze nach Maß empfohlen.
Pour mon dos fragile, le médecin m'a conseillé un matelas sur-mesure, plus ferme.
Ich finde diesen Käse zu cremig; ich hätte lieber eine festere Konsistenz gehabt.
Je trouve ce fromage trop crémeux, j'aurais préféré une texture plus ferme.
Fürs Gratin sorgen dick geschnittene Zucchini für eine festere, angenehmere Textur.
Pour le gratin, les courgettes tranchées épaisses donnent une texture plus ferme et agréable.
Auf ihrer Website ist der Aufpreis für eine festere Matratze klar ausgewiesen.
Sur leur site, le supplément de prix pour un matelas plus ferme est clairement indiqué.
Er fand das Lammhirn zu weich und cremig und hätte lieber eine festere Konsistenz gehabt.
Il a trouvé la cervelle d'agneau trop fondante et aurait préféré une texture plus ferme.
Dieses neue straffende Pflegeprodukt verspricht bereits nach vier Wochen täglicher Anwendung eine festere Haut.
Ce nouveau raffermissant promet une peau plus ferme dès quatre semaines d'utilisation quotidienne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.