Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fest
Vertaling van "fest" in Frans
Sie hielt den Türgriff trotz des heftigen Winds fest umklammert.
Elle tenait fermement la poignée de la porte malgré le vent violent.
Bei dem starken Wind mussten wir unsere Hüte fest aufsetzen.
Dans le vent fort, nous avons dû tenir fermement nos chapeaux.
Er mag Kiwis lieber schön fest als zu weich und zu süß.
Il préfère le kiwi bien ferme plutôt que trop mou et sucré.
Ich drücke dich fest und wiederhole, dass alles wird gut.
Je te serre fort et je répète que tout va s'arranger.
Drück nicht so fest, du tust mir am Arm weh.
Ne serre pas si fort, tu vas me faire mal au bras.
Sie hält ihre Kaffeetasse fest, um ihre Hände zu wärmen.
Elle serre fort sa tasse de café pour se réchauffer les mains.
Wenn du zu fest zuschlägst, kannst du das Türschloss beschädigen.
En claquant trop fort, tu risques d'abîmer la serrure de porte.
Das Baby zieht lachend ganz fest am Ohr seiner Mutter.
Le bébé tire sur l'oreille de sa mère en riant très fort.
Er drückte meine Hand fest genug, dass es leicht weh tat.
Il a serré ma main assez fort pour me faire légèrement mal.
Lockere deine Hände am Lenkrad, du hältst es viel zu fest.
Relâche tes mains sur le volant, tu le tiens beaucoup trop fort.
Die Schublade klemmt, wenn man sie beim Schließen zu fest zieht.
Le tiroir se bloquera si vous tirez trop fort en le fermant.
Sie hält die Rührschüssel fest, während er die Sahne aufschlägt.
Elle tient fermement le bol à mélanger pendant qu'il fouette la crème.
Er verriegelte das Fenster vor dem Sturm fest mit einer Metallstange.
Il bloqua fermement la fenêtre avec une barre de métal avant la tempête.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die fest bevatten
Tag nach dem Fest nm.
lendemain de fête
"Le lendemain de fête était calme dans toute la ville."
haltet euch gut fest exp.
tenez-vous bien
"Au cheval, tenez-vous bien pour ne pas tomber."
Halt dich fest! exp.
tiens-toi bien
"Tiens-toi bien, on tourne brusquement."
! Haltet euch fest exp.
! attachez vos ceintures
"Attachez vos ceintures, le match va devenir complètement fou !"
fest drücken v.
appuyer fort
"Il faut appuyer fort sur la pédale pour freiner rapidement."
serrer fort
"Il faut serrer fort le couvercle pour bien fermer le bocal."
fest entschlossen adj.
bien décidé
"Elle est bien décidée à réussir ses examens cette année."
nicht fest angebracht sein v.
être mal fixé
"Cette étagère est mal fixée au mur."
religiöses Fest nm.
festival religieux
"Le festival religieux de Diwali illumine les rues de la ville."
fête religieuse
"Noël est une fête religieuse importante pour les chrétiens."
fest installiert adj.
fixé en place
"Le meuble est fixé en place avec des vis spéciales."
fest anbringen v.
fixer en place
"Il faut fixer en place cette étagère avant de poser les livres."
fest befestigen v.
fixer fermement
"Il faut fixer fermement cette étagère au mur."
fixer solidement
"Il faut fixer solidement cette étagère au mur avec des vis."
fest verankert adj.
fixé solidement
"Le panneau est fixé solidement au mur."
großes Fest nf.
grande fête
"Ils ont organisé une grande fête pour leur mariage."
weniger fest adj.
moins ferme
"Le pain est moins ferme après deux jours."
fest zupacken v.
saisir fermement
"Il faut saisir fermement la corde pour ne pas tomber."
fest befestigt adj.
solidement attaché
"Le panneau est solidement attaché au mur avec des vis."
echtes Fest nf.
vraie fête
"Après des mois de préparation, c'était enfin une vraie fête."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fest in het Duits
Suggesties
fest entschlossen
1537
fest verankert
434
fest verbunden
412
tief und fest
232
großes Fest
224
fest etabliert
193
fest überzeugt
186
Resultaten: 81396. Exact: 81396. Verstreken tijd: 71 ms.
