Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
festmachen
Vertaling van "festmachen" in Frans
Vervoegen
Sie hatten einen großartigen Tag und mussten nur noch das Segelboot festmachen.
Ils ont passé une belle journée et n'avaient plus qu'à amarrer le voilier.
Sie müssen das Boot schnell festmachen, bevor der Wind noch stärker wird.
Ils doivent amarrer rapidement le bateau avant que le vent ne devienne plus fort.
Ich muss den losen Stoff festmachen, bevor es schlimmer wird.
Je dois fixer ce tissu lâche avant que ça ne s'aggrave.
Du musst das Netz festmachen, damit der Ball nicht darüber hinausfliegt.
Vous devez bien fixer le filet pour empêcher le ballon de passer par-dessus.
Sie werden das Banner mit mehreren ziemlich reißfesten Seilen am Balkon festmachen.
Ils vont attacher la banderole au balcon avec plusieurs cordes assez résistantes.
Du kannst deinen Pony mit einem kleinen transparenten Haargummi festmachen.
Tu peux attacher ta frange avec un petit élastique à cheveux transparent.
Man sollte den Wert eines Menschen nicht allein an seinem monatlichen Gehalt festmachen.
On ne devrait pas attacher la valeur d'une personne à son seul salaire mensuel.
Sie montieren vorn eine neue Metallklampe, damit sich der Bug besser festmachen lässt.
Ils installent un nouveau taquet en métal à l'avant pour mieux attacher la proue.
Der Seemann muss das Boot mit zwei langen, sehr robusten Leinen am Kai festmachen.
Le marin doit attacher le bateau au quai avec deux longues amarres très solides.
Der Matrose wird das Boot am Kai festmachen, bevor die Flut steigt.
Le marin va amarrer le bateau au quai avant que la marée ne monte.
Nach dem Einstellen der Segel sollten wir sie richtig festmachen.
Après avoir ajusté les voiles, nous devrions les fixer correctement.
Sie mussten das Segelboot gut festmachen, weil ein schwerer Sturm angekündigt war.
Ils ont dû amarrer le voilier solidement, car on annonçait une forte tempête.
Sie werden die Segel festmachen, wenn sie das Boot zur Reparatur bringen.
Ils vont amarrer les voiles en ramenant le bateau pour les réparations.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die festmachen bevatten
sich festmachen v.
se rattacher
"L'alpiniste se rattache à la corde de sécurité."
s'arrimer
"Les marchandises s'arriment dans la cale du navire."
das Boot festmachen v.
amarrer le bateau
"Il faut amarrer le bateau au quai avant de descendre."
am Kai festmachen v.
être à quai
"Le ferry est à quai depuis une heure pour embarquer les passagers."
längsseits festmachen v.
s'amarrer à couple
"Les deux bateaux se sont amarrés à couple dans le port."
wieder festmachen v.
mit zwei Ankern festmachen v.
affourcher
"Le capitaine décide d'affourcher le navire pour résister au courant."
mit Bug- und Heckleine festmachen v.
embosser
"Le capitaine a décidé d'embosser le bateau dans la baie."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor festmachen in het Duits
Resultaten: 436. Exact: 436. Verstreken tijd: 24 ms.
