Die Primärwicklung des Transformators befindet sich feststehend auf dem Rotor und wird durch Wechselstrom angeregt.
Le bobinage primaire du transformateur, fixé au rotor, est excité par un courant alternatif.
Und wirklich zeigen sie die gleiche Zeit im gleichen physischen Augenblick, aber unter einer Bedingung, daß die beiden Stationen feststehend sind.
Et en effet elles marquent la même heure au même instant physique, mais à une condition, c'est que les deux stations soient fixes.
Vorrichtung nach Anspruch 1, worin das Fahrzeugrad drehbar ist, wenn die Stabilisatoren feststehend sind.
Système suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la roue du véhicule peut tourner quand les stabilisateurs sont fixes.
Behälter nach Anspruch 21 oder 22, wobei die Ablenkplatten (150) feststehend sind.
Récipient selon la revendication 21 ou 22, dans lequel lesdits volets (150) sont fixes.
Einheit nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Einheit eine Mehrzahl der genannten Klingen umfasst, und wobei die genannten Klingen feststehend in dem genannten Gehäuse angebracht sind.
Cartouche selon la revendication 3, caractérisée en ce que ladite cartouche possède une pluralité desdites lames et lesdites lames sont montées fixes dans ledit boítier.
Die Mobilien sind feststehend.
Les meubles sont fixes.
Felder; Uhrzeiten (feststehend)
Champs;heures (fixes)
Felder; Daten (feststehend)
Champs;dates (fixes)
„Asset-Backed Securities" (ABSs) bezeichnen mit einem Pool von separierten Vermögenswerten (feststehend oder revolvierend) unterlegter Schuldtitel, der innerhalb eines begrenzten Zeitraums zu Kapitalströmen führt.
«titres adossés à des actifs», des titres de créance adossés à un portefeuille d'actifs financiers cantonnés (fixes ou renouvelables) convertibles en espèces dans un délai défini.
Merke dir, dass manche Ausgaben "feststehend" sind (dieselben oder fast dieselben jeden Monat) und andere "variabel" (verändern sich häufig oder sind unregelmäßig zu leisten).
N'oubliez pas que certaines dépenses sont « fixes » (ne varient approximativement pas d'un mois à l'autre), alors que d'autres sont variables (changent fréquemment ou sont irrégulières).
MOBILEFLEX umfasst modulare Elemente, feststehend oder auf Rollen, so dass mehrere Layouts und eine einfache Umgestaltung von Ausstellungsräumen möglich ist.
Applications MOBILEFLEX comprend des éléments modulaires, fixes ou sur roulettes, ce qui permet de multiples mises en page et la transformation facile des zones d'affichage.
Option bei Planen mit Führungen, sowohl feststehend als auch klappbar.
Optionnelle pour la bâche à guides, aussi bien fixe que rabattable.
Nach fünf Runden als Sieger feststehend riss der Boxer die Arme zum Publikum hoch.
Resté vainqueur après cinq rounds, le boxeur a levé les bras vers le public.
