Vertaling van "finstere" in Frans
Die alte, finstere Gasse trennte die Bäckerei vom kleinen Stadttheater.
La vieille ruelle sombre séparait la boulangerie du petit théâtre municipal.
Man vermutet, dieser Verein habe eine dunkle Vergangenheit, eine ziemlich finstere Geschichte.
On soupçonne cette association de traîner des casseroles, une histoire assez sombre.
Einige Mönche behaupteten, in der Nacht habe eine finstere Macht das Kloster heimgesucht.
Certains moines affirmaient qu'une force obscure avait envahi le monastère pendant la nuit.
Ich bin die finstere Poesie in den Herzen der ganzen Menschheit.
Je suis la poésie obscure dans le cœur de toute l'humanité.
Gemeinsam werden wir diese finstere Zeiten hinter uns bringen.
Ensemble, nous verrons la fin de cette période de ténèbres.
Dieser wieder lange dauern und finstere Dinge werden mit ihm kommen.
Celui-ci sera long et avec lui viendront les ténèbres.
Das finstere Mittelalter wird als Lücke zwischen zwei großen Epochen des Wissens betrachtet.
Les âges sombres sont perçus comme une parenthèse entre deux grandes ères de connaissance.
Seit dem Unfall schien über diesem eigentlich so hellen Haus eine finstere Macht zu liegen.
Depuis l'accident, une force obscure semblait planer sur cette maison pourtant si lumineuse.
Eine finstere Macht schien die Briefe, die sie dorthin schickte, jedes Mal umzulenken.
Une force obscure paraissait détourner toujours les lettres qu'elle envoyait à ce destinataire.
Einige Bewohner glauben, dass eine finstere Macht die Ruinen des alten Dorfes noch immer beschützt.
Certains habitants croient qu'une force obscure protège encore les ruines de l'ancien village.
Er spürte, dass eine finstere Macht alle fernhielt, die ihm helfen wollten.
Il sentait qu'une force obscure écartait toutes les personnes qui essayaient de l'aider.
Das waren finstere Zeiten mit vielen Streitigkeiten zwischen den Ländern.
Ce furent des temps sombres avec de nombreuses disputes entre les pays.
Es war, als würde eine finstere Macht ihre Schritte durch den nebelverhangenen Wald lenken.
Une force obscure semblait guider ses pas à travers la forêt plongée dans le brouillard.