Der Fund eines Saitenwurms der Gattung Gordius, der an Insekten parasitiert, stellt eine Besonderheit dar, da derartige Parasiten fossil nur äußerst selten vorkommen.
La découverte d'un nématomorphe du genre gordius, parasite d'insectes, représente une particularité, car ce genre de parasite n'apparaît que rarement comme fossile.
Der elektrische Wirkungsgrad fossil betriebener Aggregate kann um bis zu 30% gesteigert werden.
L'efficacité électrique des agrégats à combustible fossile peut être améliorée jusqu'à 30%.
Im vergangenen Jahr wurde mehr Solarenergie weltweit als fossil installiert.
L'année dernière, plus d'énergie solaire a été installée dans le monde que fossiles.
Da der Zugang zur fossil Energieressourcen und deren Nutzung bedrohliche klimatische Veränderungen bewirken, ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich.
L'accès aux ressources fossiles et les changements climatiques sont des enjeux globaux où une coopération internationale s'avère indispensable.
Gegenüber der getrennten Erzeugung bietet sie den Vorteil, dass Brennstoffe - gleich ob fossil oder erneuerbar - am effizientesten genutzt werden.
Par rapport à la production séparée, elle offre l'avantage d'une exploitation optimale des carburants utilisés - soient fossiles ou renouvelables.
Ist der Heizkessel für einen nicht in der Tabelle aufgeführten Brennstoff ausgelegt, ist der Brennstoff zu wählen, der diesem in Bezug auf Ursprung (fossil oder Biomasse) und Form (gasförmig, flüssig oder fest) des verwendeten Brennstoffs am nächsten kommt.
Si la chaudière est conçue pour un combustible qui ne figure pas dans le tableau, le combustible le plus approchant doit être sélectionné, en fonction de l'origine (fossile ou biomasse) et de l'état (gazeux, liquide ou solide) du combustible utilisé.
Einrichtung zum Entsticken von Rauchgasen in einer fossil beheizten Dampferzeugeranlage.
Dispositif de dénitration des fumées dans un générateur de vapeur chauffé par des combustibles fossiles.
Sie sind kostengünstiger als fossil gefeuerte Heizkessel und erreichen Temperaturen von 30-40ºC.
Ils sont moins chers que des chaudières à combustibles fossiles et atteignent des températures de 30 - 40 ºC.
Zenonas Rokus RUDZIKAS plädiert dafür, die Entwicklung von Kohlenstoffabscheidungstechnologien für fossil gefeuerte Kraftwerke voranzutreiben, da fossile Brennstoffe noch auf Jahre hinaus zur Energieerzeugung eingesetzt würden.
M. RUDZIKAS plaide en faveur de progrès plus importants en matière de technologie de piégeage et d'élimination de carbone dans les centrales électriques à combustion fossile, étant donné que les combustibles fossiles continueront à être utilisés durant plusieurs années encore.
Das Abscheiden und Speichern von CO2 (CCS - "Carbon Capture and Storage") ist eine wichtige technologische Option auf diesem Gebiet. Sie verfügt über das Potenzial für eine bedeutende Reduzierung von Kohlendioxidemissionen aus fossil befeuerten Kraftwerken.
La capture et le stockage de carbone (CSC) est une technologie décisive car elle apporte la possibilité de réduire les niveaux de CO2 émanant des centrales à énergie fossile de manière significative.
Aus diesem Grund ist die Geothermie vor allem in der Politik priorisiert, da unter ökologischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten in den kommenden Jahren ein hoher Substitutionsbedarf an atomar und fossil gewonnener Energie erwächst.
Pour cette raison, le Geothermie est surtout dans la politique priorisiert, puisque sous des aspects écologiques et économiques dans les années à venir un besoin en substitution élevé d'énergie gagnée atomique et fossile surgit.
Die deutlich verbesserten Effizienzen der umweltfreundlichen Technologien ermöglichten, im Vergleich zu den fossil basierten Technologien, den schnellen Aufstieg von CleanTech zu wettbewerbsfähigen Energiequellen.
L'efficacité prouvée des technologies concernant la production d'énergie à partir d'énergies renouvelables a conduit les 'Cleantech' à un niveau compétitif comparé à la production d'énergies fossiles.
Was die Kommission ebenso wenig akzeptieren kann, ist Torf, da es sich eindeutig um einen fossilen Brennstoff handelt, zwar schnellerer Entstehung, aber fossil.
Ce que la Commission ne peut pas non plus accepter, c'est la tourbe, car il s'agit clairement d'un combustible fossile, bien que d'une génération plus rapide, mais fossile.
