Name-Dropping kann effektiv sein, wenn es subtil und nicht übertrieben gemacht wird.
Citer des noms peut être efficace si c'est fait subtilement et avec modération.
Aber es gibt noch keine schlüssige erklärung, warum es gemacht wird.
Mais jusqu'à présent aucune explication claire pourquoi il est fait.
Sie alle springen von ihren Sitzen auf, wenn die Ankündigung gemacht wird.
Ils se lèvent tous de leurs sièges lorsque l'annonce est faite.
Die Sauce bekommt eine schöne Konsistenz, wenn sie mit Palmöl gemacht wird.
La sauce obtient une bonne consistance lorsqu'elle est faite avec de l'huile de palme.
Du solltest zurücktreten und zusehen, wie es gemacht wird, bevor du es selbst versuchst.
Tu devrais prendre du recul et regarder comment ça se fait avant d'essayer toi-même.
Ich werde euch Leuten zeigen, wie das gemacht wird.
Je vais vous montrer aux gens comment cela se fait.
Aber wenn es perkutan gemacht wird, mit minimaler Betäubung...
Mais si c'est fait par voie cutanée, sous une sédation minimale...
Sie können sehen, wie und woraus etwas gemacht wird.
Vous pouvez voir comment et à partir de quoi quelque chose est fait.
Alte Wunden aufzureißen kann Heilung ermöglichen, wenn es sorgfältig gemacht wird.
Rouvrir d'anciennes plaies peut permettre la guérison si c'est fait avec précaution.
Auf dem Etikett steht, dass jede Marmelade mit viel Liebe gemacht wird.
Sur l'étiquette, il est écrit que chaque confiture est fait avec amour.
Aber die Methodik, wie es heute gemacht wird, ist sehr neu.
Mais la méthodologie selon laquelle c'est fait aujourd'hui est toute nouvelle.
Der Sommelier erklärte, dass Málaga aus sehr reifen, süßen Trauben gemacht wird.
Le sommelier a expliqué que le malaga est fait avec des raisins très mûrs et sucrés.
Diese Handarbeit erfordert viel Präzision, weil alles nur mit den Fingern gemacht wird.
Cette technique manuelle demande beaucoup de précision, car tout se fait uniquement avec les doigts.
