die Schaffung eines gemeinschaftlichen Programms für den Schutz des Waldes vor Bränden
Die Europäische Kommission, GD XII, hat eine Auswertung des gemeinschaftlichen Programms für Biotechnologieforschung, -innovation, -entwicklung und -wachstum in Europa (BRIDGE) veröffentlicht, das über den Zeitraum von 1990 bis 1994 durchgeführt wurde.
La DG XII de la Commission européenne a publié une évaluation du programme communautaire concernant la recherche en biotechnologie, l'innovation, le développement et la croissance en Europe (BRIDGE), qui a été mis oeuvre durant la période 1990-1994.
Die Kommission machte nämlich zu Recht geltend, dass sie als die einzige Gemeinschaftseinrichtung der Union die Leitung eines gemeinschaftlichen Programms wie Eurodac übernehmen müsse und keinesfalls der Rat als Regierungsinstanz.
En effet, la Commission a fait valoir, avec raison, que la gestion d'un programme communautaire comme Eurodac devait lui revenir en tant que seule institution communautaire de l'Union et en aucun cas au Conseil, instance intergouvernementale.
des gemeinschaftlichen Programms "Jugend"
du programme communautaire "Jeunesse"
Die Europäische Kommission, GD VI, hat die dritte Aufforderung zur Unterbreitung von Vorschlägen aufgrund des gemeinschaftlichen Programms zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft veröffentlicht.
Diese wird von der Kommission im Rahmen eines koordinierten, gemeinschaftlichen Programms durchgeführt, das mit der genannten Verordnung festgelegt wurde und in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten spezielle Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Bewertung ausführen, die die Grundlage für die Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene bilden.
Celle-ci est organisée par la Commission dans un programme de collaboration coordonné, établi par le règlement, dans le cadre duquel les États membres accomplissent des tâches spécifiques facilitant l'évolution scientifique et technique qui constituent la base des décisions réglementaires prises sur le plan communautaire.
Die Ordner werden im Rahmen eines speziellen, gemeinschaftlichen Programms der UEFA und des RFS ausgebildet.
