Wir haben ein Zehntel unserer Ernte an den Dorfverein gespendet.
Nous avons donné un dixième de notre récolte à l'association du village.
Sie haben ihre verbliebenen Ersparnisse gespendet, um den lokalen Verein zu unterstützen.
Ils ont donné ce qui reste de leurs économies pour soutenir l'association locale.
Zwanzig Prozent unserer Gewinne werden jedes Jahr für wohltätige Zwecke gespendet.
Un cinquième de nos bénéfices est reversé à des œuvres caritatives chaque année.
Bei dieser Lotterie wird ein neunundzwanzigstel des Gewinns an einen Verein gespendet.
Dans cette loterie, un vingt-neuvième des bénéfices sera reversé à une association.
Nach der Naturkatastrophe haben sie den Betroffenen großzügig Geld gespendet.
Ils ont offert généreusement de l'argent aux sinistrés après la catastrophe naturelle.
Ein wohlhabender Sponsor hat eine beträchtliche Summe gespendet, um die alte Stadtbibliothek zu restaurieren.
Un riche mécène a offert une importante somme pour restaurer la vieille bibliothèque municipale.
Alle alten Spielsachen sind im Keller und warten darauf, gespendet zu werden.
Tous les vieux jouets sont entreposés à la cave, en attente d'être donnés.
Bei der offiziellen Zeremonie wird der Stiftung ein hoher Betrag gespendet.
Un chèque important va être donné à la fondation lors de la cérémonie officielle.
Die alten Bücher im Regal verstauben und sollten bald gespendet werden.
Les vieux livres sur l'étagère prennent la poussière et devraient être donnés bientôt.
Die Kisten waren vollgestopft mit Büchern, die zur Bibliothek gespendet werden sollten.
Les cartons étaient pleins à craquer de livres prêts à être donnés à la bibliothèque.
Die Eintrittsgelder für das Benefizkonzert werden vollständig an eine humanitäre Organisation gespendet.
Les droits d'entrée au concert caritatif seront entièrement reversés à une association humanitaire.
Ein Elftel des Verkaufserlöses wurde an einen lokalen Verein gespendet.
On a donné un onzième des bénéfices de la vente à une association locale.
Die beschlagnahmten Materialien wurden später an örtliche Schulen für Bildungszwecke gespendet.
Le matériel confisqué a ensuite été donné aux écoles locales à des fins éducatives.
