Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
heimlich
Vertaling van "heimlich" in Frans
cachant
Er hatte die Schlüssel zur alten Wohnung heimlich in einer Schublade aufbewahrt.
Il avait secrètement gardé les clés de l'ancien appartement dans un tiroir.
Einer örtlichen Legende nach schützt heimlich ein Leopardmensch die Felder der Dorfbewohner.
Une légende locale affirme qu'un homme-léopard protège secrètement les champs des villageois.
Ich frage mich, was denn diese Kinder heimlich im Garten aushecken.
Je me demande quoi donc ces enfants préparent en secret dans le jardin.
Sie bereitet heimlich eine besondere Überraschung für ihren nächsten Hochzeitstag vor.
Elle prépare une surprise spéciale pour leur prochain anniversaire de mariage en secret.
Sie schreiben heimlich weiter, ohne dass ihre Kollegen davon etwas mitbekommen.
Ils continuent de correspondre discrètement, sans que leurs collègues soient au courant.
Manche Professoren bevorzugen heimlich die Studierenden, die ihnen am ähnlichsten sind.
Certains professeurs privilégient discrètement les étudiants qui leur ressemblent le plus.
Wir haben heimlich die Deko angebracht, bevor er nach Hause zurückkam.
Nous avons installé en secret les décorations avant son retour à la maison.
Seine erste Ehe wurde heimlich gefeiert, nur zwei Trauzeugen waren dabei.
Son premier mariage a été célébré en secret, seulement avec deux témoins présents.
Die Gruppierung plant heimlich eine gewaltsame Demonstration gegen die lokale Regierung.
La faction prépare en secret une manifestation violente contre le gouvernement local.
Um den Skandal zu begraben, haben sie heimlich mit Journalisten verhandelt.
Pour enterrer le scandale, ils ont négocié en secret avec les journalistes.
Jetzt verstehe ich alles, du hast diese Feier heimlich vorbereitet.
Mais oui, soudain je comprends tout, tu préparais cette fête en secret.
Sie versteckt immer ein Buch unter ihrem Kopfkissen, um heimlich zu lesen.
Elle cache toujours un livre en dessous de son oreiller pour lire en secret.
Die Geschenke bereiten wir am Vorabend des Familienfestes immer heimlich vor.
On prépare toujours les cadeaux en secret la veille de la fête familiale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die heimlich bevatten
sich heimlich einschleichen v.
entrer en douce
"Il est entré en douce dans la maison pour surprendre sa femme."
! etwas heimlich machen v.
! faire quelque chose en douce
"Il a fait ses devoirs en douce pendant le cours."
! sich heimlich davonmachen v.
! partir en douce
"Il est parti en douce pendant que tout le monde dormait."
partir discrètement
"Il a décidé de partir discrètement avant la fin de la réunion."
heimlich filmen v.
filmer en cachette
"Il a filmé en cachette la réunion pour avoir des preuves."
! heimlich still und leise adv.
! ni vu ni connu
"Il a pris les bonbons ni vu ni connu."
! sich heimlich durchschleichen v.
! passer en douce
"Il a passé en douce pendant que personne ne regardait."
von unten her heimlich adv.
d'en dessous
"Il observe d'en dessous, sans se faire remarquer par personne."
heimlich hinausgehen v.
sortir en cachette
"Il sort en cachette de sa chambre pour aller voir ses amis."
heimlich eintreten v.
entrer en douce
"Il est entré en douce dans la maison pour surprendre sa femme."
sich heimlich nähern v.
s'approcher discrètement
"Il s'approche discrètement de la fenêtre pour écouter la conversation."
! heimlich zuhören v.
! avoir une oreille qui traîne
"Marie a toujours une oreille qui traîne quand ses parents parlent."
heimlich lauschen v.
écouter aux portes
"Il ne faut pas écouter aux portes, c'est indiscret."
! heimlich sprechen v.
! faire des messes basses
"Les deux collègues faisaient des messes basses dans le couloir."
heimlich beäugen v.
lorgner
"Elle lorgnait sa voisine qui portait une belle robe."
! sich heimlich entfernen v.
! s'éclipser
"Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir à personne."
heimlich beobachten v.
épier
"Il épie ses voisins derrière les rideaux de sa fenêtre."
! heimlich Ratschläge geben v.
! filer des tuyaux
"Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien."
! schnell und heimlich adj.
! à la sauvette
"Nous avons pris une photo à la sauvette."
! heimlich tun v.
! faire des cachotteries
"Elle fait toujours des cachotteries à ses parents sur ses sorties."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor heimlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4844. Exact: 4844. Verstreken tijd: 30 ms.
