Alle Kandidaten wurden eingeladen, öffentlich über ihre Programme zu sprechen.
Tous les candidats ont été invités à s'exprimer officiellement sur leurs programmes.
Die Kandidaten werden ihre Programme vor Publikum und Journalisten diskutieren.
Les candidats vont débattre de leurs programmes devant le public et les journalistes.
Außerdem haben einige Mitgliedstaaten ihre Programme noch nicht zur Genehmigung vorgelegt.
Il apparaît également que certains États membres n'ont pas encore, à ce jour, soumis leur programme pour adoption.
Es wird Sache der Mitgliedstaaten sein, ihre Programme auf die bedürftigsten Personen auszurichten.
Il appartiendrait aux États membres de cibler leur programme sur les plus nécessiteux.
Wegen des nationalen Trauertags haben die Radios ihre Programme angepasst.
Les radios ont modifié leurs programmes en raison du jour de deuil national.
Die Ausbilder ziehen es vor, gut ausgebildetes Personal für ihre Programme einzustellen.
Les instructeurs préfèrent embaucher du personnel bien formé pour leurs programmes.
Politiker versuchen oft, ihre Programme mit unrealistischen Versprechen zu überfrachten.
Les politiciens tentent souvent de farcir leurs programmes de promesses irréalistes.
Die Kandidaten trafen sich im Bürgerforum, um den Einwohnern ihre Programme vorzustellen.
Les candidats se sont retrouvés dans l'agora afin de présenter leurs programmes aux habitants.
Parteien passen ihre Programme an, in der Hoffnung, Wechselwähler für sich zu gewinnen.
Les partis ajustent leurs programmes dans l'espoir de conquérir l'électeur flottant.
Die Fernsehdiskussion bietet den Kandidaten die Gelegenheit, ihre Programme vorzustellen.
Le débat télévisé donnera l'occasion aux candidats de présenter leurs programmes.
Nach dem Konzert baten mehrere Fans die Komponistin, ihre Programme zu signieren.
Après le concert, plusieurs fans ont demandé à la compositrice de signer leurs programmes.
Schulen kämpften darum, ihre Programme während der mageren Jahre der Mittelkürzungen aufrechtzuerhalten.
Les écoles ont eu du mal à maintenir leurs programmes pendant les années de disette budgétaire.
Viele Universitäten bieten ein Stipendium an, um talentierte Wissenschaftler für ihre Programme zu gewinnen.
De nombreuses universités offrent des bourses pour attirer des chercheurs talentueux dans leurs programmes.
