We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Den Rahmen für diesen Mechanismus würden die im Haager Programm festgelegten Grundsätze bilden.
Un tel mécanisme fonctionnerait dans le cadre des principes énoncés dans le programme de La Haye.
Der Kampf gegen den Terrorismus erfordert ein integriertes, kohärentes Vorgehen in einem breiten Aktionsspektrum, das im Haager Programm aufgezeigt wurde.
La lutte contre le terrorisme exige une approche intégrée et cohérente, portant sur un large éventail de thèmes qui ont été recensés par le programme de La Haye.
Ein umfassendes Konzept, das Interessengruppen auf allen Ebenen einbezieht, ist für die Entwicklung einer wirksamen Integrationspolitik von entscheidender Bedeutung, wie im Haager Programm festgestellt wird.
Une approche globale impliquant les parties intéressées à tous les niveaux est essentielle pour mettre en place une politique d'intégration efficace, comme le précise le programme de La Haye.
Diese Punkte sind im Haager Programm enthalten, das speziell auch die Problematik der Einwanderung in das Konzept der neuen Nachbarschaftspolitik aufnimmt.
Ces éléments sont contenus dans le programme de La Haye, qui précisément introduit également la problématique de l'immigration dans l'approche de la nouvelle politique de voisinage.
Eine Option in diesem Zusammenhang könnte die im Haager Programm vorgesehene Umwandlung der an der praktischen Zusammenarbeit beteiligten Stellen in eine europäische Unterstützungsagentur sein.
L'une des options à explorer pourrait être la transformation des structures impliquées dans la coopération pratique en un bureau d'appui européen, comme envisagé par le programme de la Haye.
Weder die eine noch die andere Maßnahme konnte 2005 verabschiedet werden, wie im Haager Programm vorgesehen.
Ni l'une ni l'autre n'ont été adoptées en 2005 comme prévu dans le programme de La Haye.
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll, wie im Haager Programm gefordert, den politischen Erwartungen in Bezug auf die Stärkung des Rechts sowie den Anliegen der Justizbehörden, der Juristen und der Zivilgesellschaft allgemein besser entsprochen werden.
La présente proposition vise à mieux répondre aux attentes politiques relatives au renforcement de la justice, comme le programme de La Haye l'a recommandé, et aux sollicitations des autorités judiciaires, des praticiens du droit et de la société civile en général.
Das Verständnis für einander wird im Wege der im Haager Programm geforderten schrittweisen Schaffung einer „europäischen Rechtskultur" mit Hilfe von Netzwerken und Ausbildungsprogrammen weiter vertieft werden.
La confiance mutuelle peut être renforcée grâce à l'émergence progressive d'une «culture judiciaire européenne», prônée par le programme de La Haye, sur la base de la formation et de la constitution de réseaux.
1.22 bekundet seine Zufriedenheit über die im Haager Programm definierten Verfahrensweisen, mit denen die intensivere Überwachung der Außengrenzen angestrebt wird
1.22 accueille favorablement les procédures définies dans le programme de La Haye pour tenter d'améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures.
Welchen Stand hat die analytische Studie über die Grundregeln für die Inhaftnahme von Personen vor der Gerichtsverhandlung und die regelmäßige Prüfung der Haftgründe erreicht, wie dies im Haager Programm vorgesehen ist?
Quel est l'état d'avancement de l'étude analytique des règles fondamentales régissant les procédures de détention des personnes avant le déroulement du procès, ainsi que des procédures de réexamen périodique des motifs de détention, comme le prévoit clairement le programme de La Haye?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
