Ohne Handbuch kann die Ersteinrichtung dieser komplexen Software schnell richtig stressig werden.
Sans manuel, la première installation de ce logiciel complexe peut devenir vraiment stressante.
Für die korrekte Installation dieser komplexen Software sind gewisse Vorkenntnisse in Informatik erforderlich.
Certaines connaissances préalables en informatique sont nécessaires pour installer correctement ce logiciel complexe.
Vor der Inbetriebnahme dieser komplexen Software ist eine Schulung des Personals vorgesehen.
Une formation du personnel est prévue avant la mise en service de ce logiciel complexe.
In der Programmierung ist eine Funktion ein wiederverwendbarer Baustein einer komplexen Software.
Dans la programmation, la fonction est un bloc de construction réutilisable d'un logiciel complexe.
Bei dieser komplexen Software folgt der Anfänger Schritt für Schritt einem Video-Tutorial.
Pour ce logiciel complexe, le commençant suit un tutoriel vidéo étape par étape.
Wenn man mit einer neuen, komplexen Software anfängt, ist Versuch und Irrtum eine ganz normale Vorgehensweise.
L'essai-erreur est une méthode normale quand on débute dans un nouveau logiciel complexe.
Jeder Kurs führt den Lernenden zu einer komplexen Software, die aber in der Arbeitswelt von heute unverzichtbar ist.
Chaque cours initie l'apprenant à un logiciel complexe, mais essentiel dans le monde du travail de nos jours.
Systemintegratoren können sich so vollständig auf die Planung des Audiosystems konzentrieren, anstatt die Bedienung einer komplexen Software erlernen zu müssen.
Il en résulte que le logiciel permet aux intégrateurs de systèmes de concentrer leur énergie sur la construction du système audio plutôt que de perdre du temps à apprendre un logiciel complexe.
Industriell genutzte Maschinen sind zum einen für den Endanwender zu teuer und zum anderen - aufgrund einer komplexen Software zu schwierig zu bedienen.
Les machines industrielles habituellement utilisées sont non seulement trop chères pour l'utilisateur final, mais le logiciel à exploiter présente également une certaine complexité d'utilisation.
Das System dient dem Nachweis der Weltraumtauglichkeit neuer Technologien und operationeller Verfahren und der Demonstration der komplexen Software, die sowohl im Boden- als auch im Weltraumsegment des Satelliten Anwendung findet.
Ce système démontre le bon fonctionnement en orbite de technologies et de procédures opérationnelles innovantes ainsi que la fiabilité des logiciels complexes utilisés tant pour le segment sol que pour le segment spatial d'Artemis.
Technologie auf hohem Niveau, die die gültigen Vorschriften in Chile und der ganzen Welt erfüllt (unter Anwendung einer hoch komplexen Software).
Une ingénierie de qualité qui respecte la norme en vigueur au Chili et dans le monde (à l'aide d'un logiciel très complexe).
Die Behörde leitete im Juli 2008 ein offenes Vergabeverfahren für die Einrichtung einer äußerst komplexen Software ein, für das sie eine recht eng gefasste Frist für die Einreichung von Angeboten (67 Tage) festlegte.
En juillet 2008, l'Autorité a lancé, pour la fourniture d'un logiciel très complexe, une procédure ouverte dont le délai de soumission des offres était relativement serré (soixante-sept jours).
