Ich behalte den Pik-Ritter auf der Hand, um deinen nächsten Zug zu kontern.
Je garde le cavalier de pique en main pour contrer ton prochain mouvement.
Sie versuchten, die Marketingkampagne des Konkurrenten mit neuen Strategien zu kontern.
Ils ont tenté de contrer la campagne marketing du rival avec de nouvelles stratégies.
Während der Übung sollten wir drei Angriffe hintereinander parieren, ohne überhaupt zu kontern.
Pendant l'exercice, nous devions parer trois attaques successives sans contre-attaquer du tout.
Es wird keine leichte Aufgabe sein, die bösartige Tiere zu kontern.
Durch eine sexistische Bemerkung erniedrigt, beschloss er zu kontern und seine Würde zu verteidigen.
Abaissé par une remarque sexiste, il décida de répondre et de défendre sa dignité.
Angesichts der Kritik blieb sie lieber zurückhaltend, statt scharf zu kontern.
Face aux critiques, elle a choisi de se montrer réservée plutôt que de répondre vivement.
Ich weiß, du willst kontern, aber lass es geschehen, das legt sich schon.
Je sais que tu voudrais répondre, mais laisse faire, ça s'apaisera.
Falsche Gemeinplätze zu kontern ist ein wachsender Trend unter afrikanischen Intellektuellen.
Contrer les narratifs erronés est une tendance montante chez les intellectuels africains.
Ihr dünnhäutiges Temperament bringt sie dazu, heftig zu kontern, sobald sie sich angegriffen fühlt.
Son tempérament réagissant la pousse à répondre violemment dès qu'elle se sent attaquée.
Um die Werbekampagne der Gegenseite zu kontern, setzte das Marketingteam einen schlagkräftigen Gegenplan auf.
Pour contrer la campagne publicitaire adverse, l'équipe marketing mit en place un solide contre-plan.
Nach der Runde besprach der Betreuer Strategien, um den Gegner zu kontern.
Après le round, l'homme de coin a discuté des stratégies pour contrer l'adversaire.
Boxer brauchen blitzschnelle Reflexe, um Schlägen auszuweichen und effektiv zu kontern.
Les boxeurs ont besoin de réflexes fulgurants pour éviter les coups et contre-attaquer efficacement.
Sie entschieden sich, ihre Würde zu bewahren, anstatt mit Beleidigungen zu kontern.
Ils ont choisi de garder la tête haute au lieu de répondre avec des insultes.