Der Blick des Jungen ist ernst, verschlossen, kryptisch.
Le regard du garçon est sérieux, fermé, cryptique.
Sie haben für die Methode sehr kryptisch gesagt, der Konvent hat Vor- und Nachteile.
En matière de méthode, vous avez dit de manière très cryptique, que la convention a des avantages et des inconvénients.
Nun, das ist weniger kryptisch, als es sonst deine Art ist, mein fedriger Freund.
C'est moins mystérieux que d'habitude, mon cher ami ailé.
Tote Leute, wieso müsst ihr alle so kryptisch sein?
Les morts, pourquoi vous devez être aussi mystérieux ?
Ich finde seinen Schreibstil zu kryptisch; man verliert sich in seinen dunklen Metaphern.
Je trouve son style d'écriture trop sibyllin, on se perd dans ses métaphores obscures.
Dieses Gedicht ist meinen Schülern zu kryptisch; sie verstehen die versteckte Bedeutung nicht.
Je trouve ce poème trop sibyllin pour mes élèves, ils n'en comprennent pas le sens caché.
Das war kryptisch, du sprichst doch in Code.
Nur, weil es kryptisch ist, heißt es nicht, wir können es nicht lösen.
Bien que ce soit cryptique, on peut le résoudre, non ?
Die Datei sieht auf den ersten Blick etwas kryptisch aus, aber man wird bald sehen, daß sie in der Praxis recht einfach zu bearbeiten ist. Es gibt eine kleine Falle, die beachtet werden muss.
Bien que le fichier paraisse un peu cryptique au premier abord, il s'avère rapidement des plus simples à l'usage, avec quelques pièges à éviter.
Kit nach Anspruch 9 oder 10, bei dem die Primer die simplen oder kryptisch simplen DNA-Sequenzen in einem Abstand von 50 bis 500 Nucleotiden voneinander flankieren.
Coffret selon la revendication 9 ou 10, dans lequel les amorces flanquent les séquences d'ADN simples ou cryptiques simples à une distance de 50 à 500 nucléotides l'une de l'autre.
Die Erfindung in T 423/01 betraf ein Verfahren zur Analyse von Längenpolimorphismen in simplen oder kryptisch simplen DNA-Bereichen.
Dans l'affaire T 423/01, l'invention portait sur un procédé pour l'analyse de polymorphismes longitudinaux dans des régions d'ADN simples ou cryptiques simples.
Das einzige Problem unter openSuSE ist, daß die Regeln äußerst kryptisch anmuten, und die Anordnung der Berechtigungen erscheint kontraintuitiv (in den Arrays ist der letzte der drei Werte für aktive Nutzer - der erste Wert legt die Berechtigungen für alle sonstigen Nutzer fest).
Le seul problème sous openSuSE est que les règles semblent extrêmement cryptique et l'ordre des permissions paraît contre-intuitif (la dernière valeur dans les tableaux est associée avec des utilisateurs actifs - la première valeur par contre spécifie les permissions pour des autres utilisateurs).
Es gibt eine große Anzahl von Fehlern in Windows, die dem normalen Benutzer sehr kryptisch erscheinen können.
Il existe un grand nombre d'erreurs dans Windows qui peuvent sembler très cryptiques à l'utilisateur régulier.
