Jeden Abend leert sich der Park, sobald die Laternen angehen.
Chaque soir, le parc se vide dès que les lampadaires s'allument.
Jeden Samstag leert er den Wäschekorb, um die Wäsche zu machen.
Chaque samedi, il vide le panier à linge pour faire le lavage.
Sie leert die Schüssel lieber ins Spülbecken, als sie auf dem Tisch stehen zu lassen.
Elle préfère vider le bol dans l'évier plutôt que de le laisser sur la table.
Vom Balkon aus sehen die Kinder zu, wie der Müllwagen die grünen Tonnen leert.
Depuis notre balcon, les enfants regardent le camion à ordures vider les bacs verts.
Nach der letzten Zugabe des Sängers leert sich der Saal nur langsam.
La salle de spectacle se vide lentement après le dernier rappel du chanteur.
Während der Hitzewelle leert sich der Dorfplatz schon am frühen Nachmittag.
Pendant la canicule, la place du village se vide en début d'après-midi.
Nach dem Feuerwerk leert sich der Hafen, und es wird wieder ganz ruhig.
Après le feu d'artifice, le port se vide et redevient très calme.
Sobald das Spiel vorbei ist, leert sich das Stadion unter großem Lärm.
Une fois le match terminé, le stade se vide dans un grand brouhaha.
Nach dem Unterricht leert sie immer ihre Yogatasche, um sie sauberzumachen.
Après le cours, elle vide toujours son sac de yoga pour le nettoyer.
Sobald der Regen einsetzt, leert sich die Caféterrasse innerhalb weniger Minuten.
Quand la pluie commence, la terrasse du café se vide en quelques minutes.
Sobald der Film anfängt, leert sich das Foyer des Kinos fast vollständig.
Dès que le film commence, le hall du cinéma se vide presque entièrement.
Sobald die Händler ihre Stände abbauen, leert sich der Marktplatz schnell.
La place de marché se vide rapidement une fois que les marchands replient leurs stands.
Der Markt leert sich schnell, sobald die Händler ihre Stände zusammenpacken.
Le marché se vide rapidement une fois que les commerçants rangent leurs étals.
