Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vide
View images
Vertaling van "vide" in Duits
Definitie
La machine à vendre devant le lycée est souvent vide après les cours.
Der Automat vor dem Gymnasium ist nach dem Unterricht oft leer.
Je dois recharger mon oreillette sans fil, la batterie est presque vide.
Ich muss meinen kabellosen Ohrhörer aufladen - der Akku ist fast leer.
Tu devrais garer ta voiture juste ici, ce parking est souvent vide.
Du solltest dein Auto genau hier parken, hier ist oft etwas frei.
Les enfants ont facilement trouvé place dans le bus scolaire presque vide.
Die Kinder haben im fast leeren Schulbus problemlos einen Platz gefunden.
Le serveur a déposé la note sur le dessus de l'assiette vide.
Der Kellner hat die Rechnung oben auf den leeren Teller gelegt.
Elle a ouvert le frigo pour ne trouver qu'une étagère vide.
Sie öffnete den Kühlschrank und fand nur ein leeres Regal vor.
On pouvait entendre les échos persistants des rires dans la salle vide.
Sie konnten das verhallende Lachen in der leeren Halle noch hören.
Il répondit de bois, avec une voix monotone et un regard vide.
Er antwortete wie ein Automat, mit monotoner Stimme und leerem Blick.
Le film commence dans une gare terminus presque vide, au petit matin.
Der Film beginnt in einem fast leeren Endbahnhof, früh am Morgen.
Le casier à vin est presque vide après la fête d'hier soir.
Nach der Party gestern Abend ist das Weinregal fast leer.
Son appartement est quasi vide après le grand déménagement de ce week-end.
Nach dem großen Umzug am Wochenende ist seine Wohnung fast leer.
Il y avait une chaise abandonnée en plein milieu du parking presque vide.
Mitten auf dem fast leeren Parkplatz stand ein verlassener Stuhl.
La caisse est presque vide après les grosses dépenses de ce trimestre difficile.
Nach den hohen Ausgaben dieses schwierigen Quartals ist die Kasse fast leer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of vide
Leeraum
Freiraum
Lichtung
Uitdrukkingen met vide: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir peur du vide v.
Höhenangst haben · Angst vor dem Abgrund haben
"Elle a peur du vide et refuse de monter sur la tour Eiffel."
combler le vide v.
die Lücke füllen · die Leere füllen
"Il faut combler le vide entre les deux planches avec du béton."
combler un vide v.
eine Lücke füllen
"Il faut combler ce vide dans le mur avec du plâtre."
avoir le regard vide v.
einen leeren Blick haben
"Après le choc, elle avait le regard vide et ne répondait plus."
faire le vide v.
den Kopf frei machen
"Elle essaie de faire le vide dans sa tête avant l'examen."
faire le vide autour de v.
jemanden isolieren
"Ses collègues ont fait le vide autour de lui après le scandale."
fonctionner à vide v.
im Leerlauf laufen
"Depuis son départ, l'équipe fonctionne à vide sans direction claire."
laisser un vide v.
eine Leere hinterlassen
"Depuis son départ, mon ami me laisse un vide énorme."
parler dans le vide v.
ins Leere sprechen
"Il a l'impression de parler dans le vide quand il donne des conseils."
passage à vide n.
Durchhänger · Tiefphase
"Il traverse un passage à vide depuis son divorce."
regard dans le vide n.
leerer Blick · abwesender Blick
"Elle avait un regard dans le vide après cette nouvelle choquante."
remplir le vide v.
die Lücke füllen · das Fehlen ausgleichen
"Cette nouvelle activité va remplir le vide laissé par son départ."
saut dans le vide n.
Sprung ins Leere
"Le saut dans le vide depuis le pont était impressionnant."
tourner à vide v.
sich im Kreis drehen
"Il tourne à vide depuis une heure sur ce problème de maths."
voir le verre à moitié vide v.
das Glas halb leer sehen
"Il voit toujours le verre à moitié vide, même quand tout va bien."
regarder dans le vide v.
ins Leere starren
"Elle regarde dans le vide depuis qu'elle a appris la nouvelle."
! avoir une case de vide v.
einen Sprung in der Schüssel haben
"Mon voisin a vraiment une case de vide avec ses histoires."
! avoir une case vide v.
nicht alle Tassen im Schrank haben
"Il a vraiment une case vide pour faire ça !"
coquille vide n.
Briefkastenfirma · Mantelgesellschaft
"Cette coquille vide sert uniquement à des montages financiers."
dans le vide adv.
ins Leere
"Il parle dans le vide, personne ne l'écoute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vide in het Frans
Suggesties
vidé
+10k
vide de
+10k
dans le vide
+10k
pompe à vide
9450
vide juridique
4140
combler le vide
3100
sous vide
+10k
à vide
+10k
Resultaten: 22317. Exact: 22317. Verstreken tijd: 71 ms.
