Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vide
View images
Vertaling van "vide" in Duits
Quand il pleut, le parc de jeux est souvent calme et vide.
Wenn es regnet, ist der Spielplatz oft ruhig und leer.
Avant de partir, elle a vérifié si la poubelle était vide.
Bevor sie gingen, überprüfte sie, ob der Mülleimer leer war.
Tu devrais garer ta voiture juste ici, ce parking est souvent vide.
Du solltest dein Auto genau hier parken, hier ist oft etwas frei.
Il a voulu faire le vide quelque part, c'est tout.
Er macht sich nur irgendwo den Kopf frei, das ist alles.
Elle fixait la chaise vide, souhaitant qu'il soit encore là.
Sie starrte auf den leeren Stuhl und wünschte, er wäre noch da.
Ils préfèrent faire leurs courses en soirée, quand le supermarché est presque vide.
Sie gehen am liebsten abends einkaufen, wenn der Supermarkt fast leer ist.
Tu me manques tellement quand la maison semble si vide.
Ich vermisse dich wirklich, wenn sich das Haus so leer anfühlt.
Ils semblaient abattus, assis en silence autour de la table vide.
Sie wirkten niedergeschlagen, saßen schweigend um den leeren Tisch herum.
Nous pensions que le restaurant serait plein, pourtant il était presque vide.
Wir hatten gedacht, das Restaurant wäre voll, dabei war es fast leer.
La cour de récréation est complètement vide quand il pleut trop fort.
Wenn es zu stark regnet, ist der Schulhof völlig leer.
Le frigo est vide ; nous devrions probablement faire les courses.
Der Kühlschrank ist leer; wir sollten wohl einkaufen gehen.
Son cahier était complètement vide jusqu'à ce qu'elle commence à écrire.
Ihr Schulheft war komplett leer, bis sie anfing zu schreiben.
Son déodorant à bille étant vide, il a dû en acheter un autre en urgence.
Weil sein Deo-Roller leer war, musste er dringend einen neuen kaufen.
Images of vide
Leeraum
Freiraum
Lichtung
Uitdrukkingen met vide: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir peur du vide v.
Höhenangst haben · Angst vor dem Abgrund haben
"Elle a peur du vide et refuse de monter sur la tour Eiffel."
combler le vide v.
die Lücke füllen · die Leere füllen
"Il faut combler le vide entre les deux planches avec du béton."
combler un vide v.
eine Lücke füllen
"Il faut combler ce vide dans le mur avec du plâtre."
avoir le regard vide v.
einen leeren Blick haben
"Après le choc, elle avait le regard vide et ne répondait plus."
faire le vide v.
den Kopf frei machen
"Elle essaie de faire le vide dans sa tête avant l'examen."
faire le vide autour de v.
jemanden isolieren
"Ses collègues ont fait le vide autour de lui après le scandale."
fonctionner à vide v.
im Leerlauf laufen
"Depuis son départ, l'équipe fonctionne à vide sans direction claire."
laisser un vide v.
eine Leere hinterlassen
"Depuis son départ, mon ami me laisse un vide énorme."
parler dans le vide v.
ins Leere sprechen
"Il a l'impression de parler dans le vide quand il donne des conseils."
passage à vide n.
Durchhänger · Tiefphase
"Il traverse un passage à vide depuis son divorce."
regard dans le vide n.
leerer Blick · abwesender Blick
"Elle avait un regard dans le vide après cette nouvelle choquante."
remplir le vide v.
die Lücke füllen · das Fehlen ausgleichen
"Cette nouvelle activité va remplir le vide laissé par son départ."
saut dans le vide n.
Sprung ins Leere
"Le saut dans le vide depuis le pont était impressionnant."
tourner à vide v.
sich im Kreis drehen
"Il tourne à vide depuis une heure sur ce problème de maths."
voir le verre à moitié vide v.
das Glas halb leer sehen
"Il voit toujours le verre à moitié vide, même quand tout va bien."
regarder dans le vide v.
ins Leere starren
"Elle regarde dans le vide depuis qu'elle a appris la nouvelle."
! avoir une case de vide v.
einen Sprung in der Schüssel haben
"Mon voisin a vraiment une case de vide avec ses histoires."
! avoir une case vide v.
nicht alle Tassen im Schrank haben
"Il a vraiment une case vide pour faire ça !"
coquille vide n.
Briefkastenfirma · Mantelgesellschaft
"Cette coquille vide sert uniquement à des montages financiers."
dans le vide adv.
ins Leere
"Il parle dans le vide, personne ne l'écoute."
Synoniemen voor vide in het Frans
Suggesties
vidé
+10k
vide de
+10k
dans le vide
+10k
pompe à vide
9450
vide juridique
4140
combler le vide
3100
sous vide
+10k
à vide
+10k
Resultaten: 23523. Exact: 23523. Verstreken tijd: 74 ms.
