Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lieber
Vertaling van "lieber" in Frans
plus cher
il vaut mieux
Während des Films knabbern sie lieber an Süßigkeiten als an Popcorn.
Pendant le film, ils grignotent des friandises plutôt que du pop-corn.
Ich verschiebe den Termin lieber, als krank und ansteckend hinzugehen.
Je préfère remettre un rendez-vous plutôt que d'y aller malade et contagieux.
Wir sollten lieber Vorräte anlegen, bevor die Preise noch weiter steigen.
On ferait mieux de faire nos provisions avant que les prix augmentent encore.
Fahr dieses Wochenende nicht zu deinen Eltern, bleib lieber bei mir.
Ne retourne pas chez tes parents ce week-end, reste avec moi plutôt.
Sie mag Röcke mit bunten Streifen lieber als einfarbige Modelle.
Elle préfère les jupes à bande colorée plutôt que les modèles unis.
Ich mag Modelle mit flexiblem Kopfbügel lieber als solche aus hartem Plastik.
Je préfère les modèles avec serre-tête souple plutôt que ceux en plastique rigide.
Ich möchte in dieser seltsamen Geschichte lieber den Zweifel zugunsten auslegen.
Je préfère lui laisser le bénéfice du doute pour cette histoire étrange.
Ich gebe lieber eine hauchdünne Scheibe Zitrone in meinen heißen Tee.
Je préfère ajouter une fine tranche de citron dans mon thé brûlant.
Der Lyriker meidet politische Themen und erkundet lieber seine heimlichen Wunden.
Le lyrique refuse les sujets politiques et préfère explorer ses blessures secrètes.
Bei der Hitze mähe ich den Rasen lieber früh am Morgen.
Avec cette chaleur, je préfère tondre le gazon tôt le matin.
Ich mache lieber ein kurzes Video als nur einen statischen Screenshot.
Je préfère faire une courte vidéo plutôt qu'une simple capture statique.
Ich mag Kaschmir lieber als normale Wolle, besonders im Winter.
Je préfère le cachemire à la laine classique, surtout en hiver.
Nach dem Streit wollte er lieber in Ruhe zu Hause nachdenken.
Après la dispute, il a préféré aller réfléchir calmement chez lui.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die lieber bevatten
Ich würde lieber nicht exp.
je préférerais que non
"Je préférerais que non, je dois me lever tôt demain."
! lieber einmal zu viel als zu wenig adv.
! deux fois plutôt qu'une
"Il vérifiait ses calculs deux fois plutôt qu'une avant de rendre son devoir."
möchte nichts lieber als exp.
il ne demande qu'à
"Il ne demande qu'à vous aider avec ce projet difficile."
! Lieber beneidet als bemitleidet werden exp.
! il vaut mieux faire envie que pitié
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
ich sage Ihnen lieber gleich exp.
j'aime mieux vous dire que
"J'aime mieux vous dire que le patron n'est pas content du tout."
Nichts lieber als das! exp.
je ne demande pas mieux
"Tu veux venir au cinéma ce soir ? Je ne demande pas mieux !"
! Ich würde nichts lieber tun, als exp.
! je ne demande pas mieux que
"Je ne demande pas mieux que t'aider."
! mein Lieber exp.
! mon cher
"Mon cher, aide-moi à porter ces cartons."
! mon coco
"Alors mon coco, tu viens avec nous ce soir ?"
mein lieber Herr nm.
mon cher monsieur
"Mon cher monsieur, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?"
nichts lieber wollen als v.
ne demander qu'à
"Il ne demande qu'à vous aider avec ce projet difficile."
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig adv.
plutôt deux fois qu'une
"Il vaut mieux être prudent plutôt deux fois qu'une avec ce projet."
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. exp.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
"Il refuse cette offre d'emploi car un tiens vaut mieux que deux tu l'auras."
! Sie sollten lieber exp.
! vous feriez mieux de
"Vous feriez mieux de partir, la tempête arrive."
Ich sage Ihnen lieber gleich, dass exp.
j'aime mieux vous dire que
"J'aime mieux vous dire que votre présentation était vraiment mauvaise."
das möchte ich lieber nicht exp.
je ne voudrais pas
"Je ne voudrais pas venir ce soir, désolé."
lieber Kollege nm.
cher collègue
"Il commence sa lettre par « cher collègue »."
mein lieber Freund nm.
mon cher ami
"Mon cher ami, je suis si heureux de te revoir après toutes ces années."
! nichts lieber wollen v.
! ne pas demander mieux
"Il ne demande pas mieux que de vous aider dans cette tâche."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lieber in het Duits
Suggesties
ich würde lieber
725
viel lieber
370
Lieber Herr
319
lieber mögen
59
mein Lieber
2838
lieber Gott
728
Resultaten: 52705. Exact: 52705. Verstreken tijd: 51 ms.
