Dieses Model ist so mager, dass manche es fast beunruhigend finden.
Ce mannequin est si maigre que certains le trouvent presque inquiétant.
Trotz des guten Rufs des Restaurants war die Portion auf dem Teller wirklich mager.
Malgré la réputation du restaurant, la portion dans l'assiette était vraiment maigre.
Ein Hochbeet ist ideal, wenn der Gartenboden zu mager oder sehr steinig ist.
Un potager surélevé est idéal quand la terre du jardin est trop pauvre ou caillouteuse.
Selbst mit viel Dünger bleibt dieser unfruchtbare Boden für den Anbau mager und wie ausgestorben.
Même avec beaucoup d'engrais, cette terre infertile reste pauvre et stérile pour les cultures.
Ihre Theorie - tut mir Leid - ist ein wenig mager.
Votre theorie - excusez-moi -, est un peu mince.
Anderenfalls wird die Datengrundlage ziemlich mager und nicht sehr zweckdienlich.
Sans cela, la base est plutôt mince et ne sert aucun objectif plus grand.
Ohne passendes Mastfutter bleiben die Lämmer zu mager und wachsen nur schwer.
Sans engrais adapté, les agneaux restent trop maigres et grandissent difficilement.
Es ist jetzt etwas mager, aber das liegt am weiten Weg.
Elles sont encore un peu maigres mais la route a été longue.
Die alte Frau, mager und schweigsam, beobachtete die Straße mit ihren eingefallenen Augen.
La vieille femme, maigre et silencieuse, observait la rue avec ses yeux caves.
Im Bereich der Aussenpolitik fällt die Bilanz recht mager aus.
Au sujet de la politique étrangère, le bilan est assez maigre.
Die meisten Tiere, die Sie sehen, sind sehr mager.
La plupart des animaux que vous voyez sont très maigres.
Ein Wildolivenbaum wächst oft dort, wo der Boden mager, trocken und steinig ist.
Un olivier sauvage pousse souvent là où la terre est pauvre, sèche et caillouteuse.
Trotz des geringen Wachstums ist der Körper der Schauspielerin mager.
Malgré la faible croissance, le corps de l'actrice est maigre.