Download for Windows Premium
Publiciteit
mahnt
Geflecteerde vorm van mahnen 

Vertaling van "mahnt" in Frans

rappelle exhorte appelle
invite
avertit
demande instamment
met en garde
recommande
enjoint
prévient
Eine Patrone fällt zu Boden, und der Feldwebel mahnt ihn, besser aufzupassen.
Une munition tombe au sol, et le sergent lui rappelle de faire plus attention.
Der Coach des Herausforderers mahnt ihn, ruhig zu bleiben und den Matchplan durchzuziehen.
Le coach du challenger lui rappelle de rester calme et de suivre le plan de jeu.
Zugleich mahnt er immer auch zum Dialog und zur Versöhnung, um die entstandenen Wunden zu heilen.
Dans le même temps, il exhorte au dialogue et à la réconciliation pour soigner toutes les blessures.
Unter Berufung auf Evangelium und sozialistische Gesellschaftstheorien mahnt sie zum konsequenten Einsatz von Theologie und Kirche zur Beseitigung ungerechter Strukturen.
En se référant à l'évangile et aux théories sociales du socialisme, elle exhorte à une intervention conséquente de la théologie et de l'Église permettant de supprimer les structures injustes.
Sie mahnt das Militärregime und die gesamte politische Klasse zur Zurückhaltung.
Elle appelle le pouvoir militaire et l'ensemble de la classe politique à la retenue.
Auch wenn das vorläufige Ergebnis beunruhigend wirkt, mahnt die Projektleiterin zur Ruhe und Zurückhaltung.
Même si le résultat préliminaire paraît alarmant, la directrice du projet appelle au calme et à la prudence.
Diese übergenaue Bibliothekarin mahnt Verspätungen sofort an - selbst wenn es nur ein Tag ist.
Cette bibliothécaire très zélée rappelle immédiatement les retards, même d'un seul jour.
Der Trainer mahnt, dass die Heimmannschaft den Gegner nicht unterschätzen darf.
L'entraîneur rappelle que l'équipe à domicile ne doit pas sous-estimer son adversaire.
Der Oberschiedsrichter mahnt seine Kollegen, trotz des Drucks von den Zuschauern ruhig zu bleiben.
L'arbitre en chef rappelle à ses collègues de rester calmes malgré la pression du public.
Es mahnt mich, dass alles einmal endet.
Ça me rappelle que tout a une fin.
Der Trainer mahnt die Verteidiger, im Strafraum niemals gefährlich zu grätschen.
Le coach rappelle aux défenseurs de ne jamais faire de tacle dangereux dans la surface de but.
Der Bootsmann mahnt, die Schleppleine niemals auf einmal zu fieren, sondern immer nach und nach.
Le bosco rappelle de ne jamais filer la remorque d'un coup, toujours progressivement.
Das Denkmal ehrt die Gefallenen und mahnt, wie wichtig es ist, den Frieden zu bewahren.
Le monument honore les soldats tombés et rappelle l'importance de préserver le temps de paix.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor mahnt in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 304. Exact: 304. Verstreken tijd: 29 ms.