Ein manueller Fensterheber lässt sich einfacher reparieren als das elektrische Modell.
Le lève-vitre manuel est plus simple à réparer que le modèle électrique.
Durch den Einsatz einer Läppmaschine haben wir den Bedarf an manueller Politur reduziert.
En utilisant une rectifieuse, nous avons réduit le besoin de polissage manuel.
Und es gibt noch Modelle von Inkubatoren mit manueller Drehung.
Et il y a encore des modèles d'incubateurs avec rotation manuelle.
Das Gerät steht mit manueller oder automatischer Deckelöffnung zur Verfügung.
Le système est proposé avec ouverture manuelle ou automatique du capot.
Objektive mit manueller Blende sind weniger teuer als ihre Auto-Iris-Pendant.
Les lentilles d'iris manuelles sont moins chères que leur homologue auto-iris.
Automatisches Mähen ist unerlässlich, um eine drastische Reduzierung manueller Aufgaben zu erreichen.
La tonte automatique s'impose pour réaliser une diminution drastique des tâches manuelles.
Viele DSLR-Kameras bieten die Möglichkeit, zwischen manueller und automatischer Belichtung zu wechseln.
De nombreux appareils photo reflex numériques offrent l'option de basculer entre manuel et autoexposition.
Sie zieht die Handfestigkeit manueller Arbeit abstrakten und theoretischen Ideen vor.
Elle préfère la concrétude du travail manuel aux idées abstraites et théoriques.
Ein Ultraschallgerät kann Ritzen erreichen, die bei manueller Reinigung oft übersehen werden.
Un nettoyeur à ultrasons peut atteindre des recoins que le nettoyage manuel rate souvent.
Ein Bewässerungsgraben kann den Bedarf an manueller Bewässerung auf dem Bauernhof erheblich reduzieren.
Un fossé d'irrigation peut grandement réduire le besoin d'arrosage manuel dans la ferme.
Das Ausführen einer Stapeldatei kann Stunden manueller Arbeit im Büro sparen.
Exécuter un fichier de commandes peut vous faire économiser des heures de travail manuel au bureau.
Das Praktikum in manueller Buchhaltung wird seit dem Aufkommen spezialisierter Software kaum noch nachgefragt.
Le stage en comptabilité manuelle est devenu peu demandé depuis l'arrivée des logiciels spécialisés.
Dies setzt die Automatisierung einiger manueller Schritte bei diesen Verfahren voraus.
Cela implique l'automatisation de certaines étapes manuelles de ces méthodes.
