In der Familie soll jedes Mitglied beim Vorbereiten des Abendessens mithelfen.
Chaque membre de la famille doit aider à préparer le repas du soir.
Sie suchen engagierte Freiwillige, die am Wochenende beim Festival mithelfen.
Ils sont en recherche de bénévoles motivés pour aider pendant le festival du week-end.
So können alle mithelfen, den Hof sauber zu halten.
Tout le monde peut ainsi aider à garder la ferme propre.
Der Luftsportverein sucht Freiwillige, die bei der Wartung der kleinen Reiseflugzeuge mithelfen.
Le club aéronautique cherche des bénévoles pour aider à entretenir les petits avions de tourisme.
Jeder Bewohner mit Verpflegung muss beim wöchentlichen Putzen der Küche mithelfen.
Chaque étudiant pensionnaire doit participer au ménage hebdomadaire de la cuisine.
Jedes Mitglied des Treffs muss bei der Vorbereitung von mindestens einer Aktivität mithelfen.
Chaque membre du club social doit participer à la préparation d'au moins une activité.
Freiwillige zahlen keinen Eintritt, wenn sie bei der Organisation des Festivals mithelfen.
Les bénévoles sont dispensés de frais d'entrée lorsqu'ils aident à organiser le festival.
Ich sah sie in der Schule beim Leseprogramm für Kinder mithelfen.
Je l'ai vue participer au programme de lecture pour enfants à l'école.
Unsere gemeinnützige Einrichtung sucht Freiwillige, die bei der Kleidersammlung mithelfen.
Notre organisme communautaire cherche des bénévoles pour aider à la collecte de vêtements.
Die Kinder lieben die Erntezeit, weil sie beim Apfelpflücken mithelfen dürfen.
Les enfants adorent le temps des récoltes, car ils peuvent aider à ramasser les pommes.
Wir machen Urlaub auf einem Weingut, wo man bei der Weinlese mithelfen kann.
Nous passons nos vacances dans une propriété viticole où l'on peut aider aux vendanges.
Abends müssen die Kinder beim Aufräumen ihrer Spielsachen mithelfen und sie in die vorgesehenen Kisten legen.
Le soir, les enfants doivent participer au rangement de leurs jouets dans les boîtes prévues.
Constantin war begeistert von der Möglichkeit im Stall mithelfen zu können.
Constantin était ravi de pouvoir aider sur le chemin dans la grange.