Ob ich den Job wechsle oder nicht, das betrifft mich allein.
Que je change de travail ou non, cela me regarde seulement.
Sie haben lange darüber diskutiert, ob dieser Kong gültig ist oder nicht.
Ils ont discuté longtemps pour savoir si ce kong était valide ou non.
Ob die Musik laut ist oder nicht, anscheinend ist es ihm egal.
Que la musique soit forte ou pas, apparemment ça lui est égal.
Ob ich verzeihe oder nicht, das ist meine Sache, lass mich entscheiden.
Si je pardonne ou pas, c'est mon affaire, laisse-moi décider.
Es ist ihm völlig egal, ob das Treffen abgesagt wird oder nicht.
Il lui est complètement égal que la réunion soit annulée ou non.
Die Besprechung beginnt Punkt zwölf, egal ob alle da sind oder nicht.
La réunion commencera à midi même, que tout le monde soit présent ou non.
Sie müssen sich an die Regeln halten, ob es Ihnen passt oder nicht.
Vous êtes obligés de respecter le règlement, que vous soyez d'accord ou non.
Die Vorstellung beginnt pünktlich, ob es dir passt oder nicht.
Le spectacle commence à l'heure, que ça plaise ou non.
Du kannst ihm verzeihen oder nicht, das ist letztlich dein Bier.
Tu peux lui pardonner ou non, après tout, cela te regarde.
Sie zieht nächsten Monat weg, ob es uns passt oder nicht.
Elle déménage le mois prochain, qu'on le veuille ou non.
Ob sie müde war oder nicht, war während des Treffens irrelevant.
Qu'elle soit fatiguée ou non était hors sujet lors de la réunion.
Ehrlich gesagt, ist mir egal, ob ich die Hauptrolle bekomme oder nicht.
Honnêtement, ça m'est égal d'avoir le rôle principal ou pas.
Ob du ihm verzeihen willst oder nicht, das ist deine Sache.
Tu veux lui pardonner ou non, à vous de voir.