Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offenbaren
Vertaling van "offenbaren" in Frans
Vervoegen
révélation
évidente
Manchmal kann das Übertreten von Normen verborgene Stärken und Talente offenbaren.
Parfois, bousculer les habitudes peut révéler des forces et des talents cachés.
Der nachtschwarze Himmel barg Geheimnisse, die nur die Sterne offenbaren würden.
Le ciel d'encre recelait des secrets que seules les étoiles pourraient révéler.
Du musst vorsichtig sein, deine wahren Gefühle nicht zu früh zu offenbaren.
Tu dois faire attention à ne pas dévoiler tes vrais sentiments trop tôt.
Beim Abendessen nutzte er die ruhige Stimmung, um seine Gefühle behutsam zu offenbaren.
Lors du dîner, il a profité de l'ambiance calme pour dévoiler ses sentiments doucement.
Ein aufrichtiger Kindermund kann manchmal große Wahrheiten über Erwachsene offenbaren.
Un mot d'enfant sincère peut parfois révéler de grandes vérités sur les adultes.
Jeder Rückweg scheint etwas Neues über die Landschaft zu offenbaren.
Chaque trajet de retour semble révéler quelque chose de nouveau sur le paysage.
Sie mussten die alte Tapete abreißen, um einen Neuanfang zu offenbaren.
Ils devaient arracher le vieux papier peint pour révéler un nouveau départ.
Viele Einzelgänger haben Geschichten, die ihre reiche innere Welt offenbaren.
De nombreux individus solitaires ont des histoires qui révèlent leur riche monde intérieur.
Ihre beiläufigen Bemerkungen offenbaren oft tiefere Wahrheiten über ihre Gefühle.
Ses remarques désinvoltes révèlent souvent des vérités plus profondes sur ses sentiments.
Die antiken Ruinen beginnen zu zerbröckeln und offenbaren ihre lang verborgene Geschichte.
Les ruines anciennes commencent à s'effriter, révélant leur histoire longtemps cachée.
Mit den Jahren verblassen die Farben des Gemäldes und offenbaren sein Alter.
Avec le temps, les couleurs du tableau s'estompent, révélant son âge.
Durch dieses Wunderzeichen wollte der Himmel einem verzweifelten Volk seine Milde offenbaren.
À travers ce prodige, le ciel voulait révéler sa clémence à un peuple désespéré.
Das Erkunden der freien Wasserfläche kann verborgene Schätze unter der Oberfläche offenbaren.
Explorer les eaux libres peut révéler des trésors cachés sous la surface.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die offenbaren bevatten
seine Freude offenbaren v.
exprimer sa joie
"Les enfants expriment leur joie en sautant et en criant."
seine Geheimnisse offenbaren v.
révéler ses secrets
"Elle a décidé de révéler ses secrets à sa meilleure amie."
seine Absichten offenbaren v.
dévoiler ses intentions
"Il a fini par dévoiler ses intentions lors de la réunion."
seine Gefühle offenbaren v.
dévoiler ses sentiments
"Elle a enfin décidé de dévoiler ses sentiments à son ami."
! sein Innerstes offenbaren v.
! mettre ses tripes sur la table
"Il a mis ses tripes sur la table pour sauver leur relation."
der Welt offenbaren v.
révéler au monde
"Le journaliste a révélé au monde les scandales de corruption."
der ganzen Welt offenbaren v.
révéler au monde entier
"Le journaliste va révéler au monde entier ce scandale politique."
den Wert offenbaren v.
révéler la valeur
"Cette analyse va révéler la valeur réelle de cette entreprise."
die Identität offenbaren v.
révéler l'identité
"La police a révélé l'identité du suspect hier soir."
seine Gedanken offenbaren v.
révéler ses pensées
"Elle a révélé ses pensées les plus profondes à son ami."
seine Identität offenbaren v.
révéler son identité
"Le héros a décidé de révéler son identité au public."
sich offenbaren v.
se dévoiler
"Il se dévoile peu à peu à ses nouveaux amis."
abattre ses cartes
"Le ministre a fini par abattre ses cartes devant les journalistes."
alle Geheimnisse offenbaren v.
dévoiler tous les secrets
"Le journaliste va dévoiler tous les secrets de cette affaire."
alles offenbaren v.
tout dire
"Il a décidé de tout dire à ses parents sur ce qui s'était passé."
etwas offenbaren v.
dire autant
"En critiquant le patron, il a dit autant sur ses intentions."
ein Verhalten offenbaren v.
afficher un comportement
"Il affiche un comportement arrogant depuis sa promotion."
Gefühle offenbaren v.
manifester ses émotions
"Il a du mal à manifester ses émotions en public."
sein wahres Wesen offenbaren v.
révéler sa vraie nature
"Dans cette situation difficile, il a enfin révélé sa vraie nature."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor offenbaren in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2352. Exact: 2352. Verstreken tijd: 28 ms.
