Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offenlegen
Vertaling van "offenlegen" in Frans
Vervoegen
Sie musste die Belastung offenlegen, als sie ihr Angebot potenziellen Käufern präsentierte.
Elle a dû divulguer la servitude en présentant son offre aux acheteurs potentiels.
Da das Unternehmen in Privatbesitz ist, muss es keine finanziellen Informationen offenlegen.
Étant une société fermée, l'entreprise n'est pas tenue de divulguer ses informations financières.
Unter dem Druck der Journalisten musste der Politiker seine finanziellen Geheimnisse offenlegen.
Sous la pression des journalistes, le politicien a dû révéler ses secrets financiers.
Bei der Sitzung wollte niemand die Herkunft des Gerüchts offenlegen.
Lors de la réunion, personne n'a voulu révéler l'origine de la rumeur.
Diese Einrichtungen sollten eine Aufschlüsselung der aus anderen Quellen erhaltenen Finanzmittel offenlegen.
Ces organismes devraient communiquer une ventilation des autres financements provenant d'autres sources.
Wie bereits erwähnt, können wir aber unsere zusammengefassten Statistiken offenlegen.
Comme mentionné ci-dessus, nous pouvons communiquer nos statistiques groupées.
Die Symbolsprache der Träume kann unbewusste Ängste oder Wünsche offenlegen.
Le langage symbolique des rêves peut révéler des peurs ou des désirs inconscients.
Um am Wettbewerb teilzunehmen, muss jeder Kandidat im Formular seine Identität offenlegen.
Pour participer au concours, chaque candidat doit révéler son identité sur le formulaire.
Das Feedback der Nutzerinnen und Nutzer kann den tatsächlichen Nutzen einer mobilen App offenlegen.
Les retours des utilisateurs peuvent révéler la valeur réelle d'une application mobile.
Im Interview wollte die Sängerin die Wahrheit über ihr plötzliches Verschwinden offenlegen.
Lors de l'interview, la chanteuse a voulu révéler la vérité sur sa disparition soudaine.
Die Polizei darf die Identität des Zeugen ohne seine schriftliche Zustimmung nicht offenlegen.
La police ne peut pas divulguer l'identité du témoin sans son accord écrit.
Unter dem Bankgeheimnis darf die Bank meine Transaktionen ohne mein Einverständnis nicht offenlegen.
Avec le secret bancaire, la banque ne peut pas divulguer mes opérations sans mon accord.
Alle Informationen, die Sie über diese Dienste offenlegen, werden veröffentlicht.
Tout renseignement que vous divulguez au moyen de ces services deviendra public.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die offenlegen bevatten
seine Karten offenlegen v.
montrer ses cartes
"Il a montré ses cartes pour prouver qu'il avait gagné."
étaler son jeu
"Le joueur peut étaler son jeu après la dernière manche."
alles offenlegen v.
tout raconter
"Il a fini par tout raconter à ses parents après l'accident."
tout dévoiler
"Le journaliste a décidé de tout dévoiler sur cette affaire."
sein Spiel offenlegen v.
découvrir son jeu
"Elle refuse de découvrir son jeu avant les négociations."
abattre son jeu
"Elle a décidé d'abattre son jeu lors des négociations."
deutlich offenlegen v.
mettre en pleine lumière
"Cette enquête a mis en pleine lumière les dysfonctionnements du système."
seine Absichten offenlegen v.
révéler ses intentions
"Il a révélé ses intentions de partir en voyage."
seine Pläne offenlegen v.
annoncer ses intentions
"Le candidat a annoncé ses intentions de réformer le système."
faire connaître ses intentions
"Il a décidé de faire connaître ses intentions avant la réunion."
die Geschichte offenlegen v.
révéler l'histoire
"Ce documentaire révèle l'histoire méconnue de cette guerre."
Informationen offenlegen v.
communiquer
"L'entreprise communique ses résultats financiers."
seine Quellen offenlegen v.
révéler ses sources
"Le journaliste a refusé de révéler ses sources malgré la pression."
schonungslos offenlegen v.
jeter une lumière crue
"Ce rapport jette une lumière crue sur les dysfonctionnements de l'entreprise."
die Identität offenlegen v.
divulguer l'identité
"Le journaliste a refusé de divulguer l'identité de sa source."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor offenlegen in het Duits
Resultaten: 2056. Exact: 2056. Verstreken tijd: 28 ms.
