Vorrichtung nach Anspruch 14, bei der die Positionserfassungseinrichtung (48) ein optischer Codierer (122) ist.
Dispositif selon la revendication 14, dans lequel lesdits moyens détecteurs de position (48) sont un codeur optique (122).
Ein optischer Codierer gemäß einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, bei dem sich die Bereiche der Fenster (16) um Potenzen von n unterscheiden, wobei n eine ganzzahlige oder nicht-ganzzahlige Zahl ist.
Codeur optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les surfaces des fenêtres (16) diffèrent par des puissances de n, n étant un nombre entier ou non entier.
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 1, bei dem die inaktiven Photodioden (27) elektrisch miteinander kurzgeschlossen sind.
Un encodeur optique selon la revendication 1, dans lequel les photodiodes inactives (27) sont électriquement mises en court-circuit sur elles-mêmes.
Pumpe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Codierer (20) ein optischer Codierer ist.
Pompe selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'encodeur (20) est un encodeur optique.
Ein optischer Codierer gemäß einem beliebigen der Ansprüche 14 bis 17, bei dem sich die Längen der Fenster (16) um Potenzen von Zwei unterscheiden.
Codeur optique selon l'une quelconque des revendications 14 à 17, dans lequel les longueurs des fenêtres (16) diffèrent par des puissances de deux.
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 2 oder 3, bei dem ein Satz von Daten-Photodetektoren mit einer Mehrzahl von Fenstern ausgerichtet ist, während der andere Satz von Daten-Photodetektoren mit den Räumen zwischen den Fenstern ausgerichtet ist.
Codeur optique selon les revendications 2 et 3, dans lequel un ensemble de photo-détecteurs de données est aligné avec plusieurs fenêtres lorsque l'autre ensemble de photo-détecteurs de données est aligné avec les espaces situés entre lesdites fenêtres.
Ein optischer Codierer gemäß einem beliebigen der Ansprüche 2 bis 7, bei dem jedes Fenster (16) und jeder Raum (17) zwischen benachbarten Fenstern die gleiche Breite aufweisen.
Codeur optique selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, dans lequel chaque fenêtre (16) et chaque espace (17) entre fenêtres adjacentes a la même largeur.
Ein optischer Codierer gemäß einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, der ferner eine Einrichtung zum Unterscheiden der relativen Bewegung zwischen der Datenspur (14) und den Daten-Photodetektoren (1 - 9) in einer Richtung von einer Bewegung in der entgegengesetzten Richtung aufweist.
Codeur optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre des moyens pour distinguer le mouvement relatif entre la piste de données (14) et les photo-détecteurs de données (1-9) dans un sens, par rapport au mouvement dans le sens inverse.
Ein optischer Codierer gemäß einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das Codebauglied (3) ein Coderad ist, das als ein Wellenwinkel-Codierer wirksam ist.
Un encodeur optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de codage (3) est une roue de codage fonctionnant en tant qu'encodeur angulaire d'arbre.
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 6, bei dem die Abschirmungsphotodiode (43) genauso dotiert ist wie die Indexphotodiode (42), und bei dem die Abschirmungsphotodiode (43) elektrisch mit Masse verbunden ist.
Un encodeur optique selon la revendication 6, dans lequel le dopage de la photodiode d'écran (43) est le même que celui de ladite photodiode (42) d'index et dans lequel ladite photodiode d'écran (43) est électriquement reliée à la masse.
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 6, bei dem sich das Array von Auswahl-Photodetektoren (A - D) an einem Ende des Arrays von Daten-Photodetektoren (1 - 9) befindet.
Codeur optique selon la revendication 6, dans lequel le réseau de photo-détecteurs de sélection (A-D) se trouve à une extrémité dudit réseau desdits photo-détecteurs de données (1-9).
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 14, der ferner eine Einrichtung (A - D, 24) zum Auswählen der Paare von summierten Photoströmen aufweist.
Codeur optique selon la revendication 14, comprenant en outre des moyens (A-D, 24) pour sélectionner la paire de photo-courants additionnés.
Optischer Codierer mit inaktiven Photodetektoren
Codeur optique à photodétecteurs inactifs
