Alles was sie jemals fanden, war ein Foto der Studenten aus der polytechnischen Hochschule, vermutlich von einem Verwalter zurückgelassen, der versetzt worden war.
Tout ce qu'ils ont trouvé, c'était une photo d'étudiants de l'école polytechnique, sans doute laissée par un gérant qui a été transféré.
So sei aber die Lage jener mißachtet worden, die vor 1965 das Studium an der polytechnischen Abteilung mit Erfolg beendet hätten.
Mais ce faisant, on a perdu de vue la situation de ceux qui avaient terminé avec fruit avant 1965 les études de la division polytechnique.
Wir sind eine der führenden öffentlichen polytechnischen Universitäten des Landes und eine erstklassige Forschungseinrichtung.
Nous sommes l'une des principales universités polytechniques publiques du pays et une institution de recherche de premier plan.
Neben einer Praxis für Reiki und Massage bin ich selbständiger Trainer/Coach für Einzelpersonen und Unternehmen, sowie Lehrer an mehreren polytechnischen Fachhochschulen (HBO's auf Niederländisch).
Au-delà d'avoir une pratique de Reiki et de massage, je suis un entraîneur/coach pour des particuliers et des entreprises, et je suis également enseignant dans plusieurs universités polytechniques (en néerlandais : HBO).
Das Programm der polytechnischen Abteilung umfaßt
Le programme de la section polytechnique comprend
Die klagenden Parteien treten vor Gericht auf in ihrer Eigenschaft als Absolventen der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule der Jahrgänge vor 1965 und beschweren sich darüber, daß die angefochtenen Bestimmungen sie gegenüber den Absolventen derselben Abteilung der späteren Jahrgänge diskriminieren würden.
Les requérants agissent en leur qualité de diplômés de la section polytechnique de l'École royale militaire appartenant aux promotions antérieures à 1965 et se plaignent de ce que les dispositions attaquées les discriminent par rapport aux diplômés des promotions ultérieures de la même section.
Diejenigen, die das Studium an der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule mit Erfolg absolviert haben und zum Führen des Titels eines Zivilingenieurs ermächtigt sind, kommen für die Bewerbung um die Stelle eines Ingenieurs im öffentlichen Amt in Frage.
Toutefois, ceux qui ont terminé avec fruit les études à la section polytechnique de l'École royale militaire et qui peuvent porter le titre d'ingénieur civil, sont pris en considération pour concourir pour la fonction d'ingénieur dans la fonction publique.
Die Kläger führen aus, daß die aus der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule hervorgegangenen Zivilingenieure weder Universitätsdiplomierte noch Inhaber eines akademischen Grades seien; demzufolge kämen sie nicht im Frage für das Amt eines Attachés.
Les ingénieurs civils de la division polytechnique de l'École royale militaire ne sont ni diplômés universitaires ni titulaires d'un grade académique; ils n'entrent donc pas en ligne de compte, selon les requérants, pour la fonction d'attaché.
Diese Maßnahme fügt den klagenden Parteien, die alle vor dem 1965 ihr Studium an der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule beendet haben, einen Nachteil zu, der sich zur Verwirklichung der Zielsetzung nicht als notwendig erweist.
Pour les requérants, qui ont tous terminé leurs études à la section polytechnique de l'École royale militaire avant 1965, cette mesure comporte un préjudice qui n'apparaît pas nécessaire en vue de la réalisation de l'objectif.
Daraus ergibt sich, daß der besagte Absatz 3 keine ungünstige Auswirkung auf die Lage der Kläger, die in ihrer Eigenschaft als aus der polytechnischen Abteilung der KMS hervorgegangene Zivilingenieure handeln, haben könnte.
Il en résulte que ledit alinéa 3 n'est pas susceptible d'affecter défavorablement les requérants agissant en qualité d'ingénieur civil issu de la division polytechnique de l'E.R.M...
Sie würden nicht den Grad eines Kandidat-Zivilingenieurs und eines Zivilingenieurs der polytechnischen Abteilung der Königlichen Militärschule erhalten.
ils n'obtiennent pas les grades de candidat ingénieur civil et d'ingénieur civil de la section polytechnique de l'École royale militaire.
Kläger 9 bis 16 sind Zivilingenieure, Absolventen der polytechnischen Abteilung der KMS und Kläger 18 bis 30 sind Kandidat-Zivilingenieure, Studenten des 5.
les requérants 18 à 30 sont des candidats ingénieurs civils, étudiants de cinquième année de la division polytechnique de l'E.R.M.
Aus den oben dargelegten Gründen (B..3) haben die Kläger kein Interesse daran, hinsichtlich des dritten Absatzes die Unterscheidung zwischen den Inhabern eines akademischen Grades und den aus der polytechnischen Abteilung der KMS hervorgegangenen Zivilingenieuren anzufechten.
Pour la raison exposée plus haut (B..3), les requérants n'ont pas intérêt à critiquer, en ce qui concerne l'alinéa 3, la distinction entre titulaires d'un grade académique et ingénieurs civils issus de la division polytechnique de l'E.R.M.
