Tant les écoles polytechniques fédérales que les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées sont fortement impliquées dans les programmes scientifiques nationaux du domaine spatial, qui à leur tour contribuent au maintien et au développement de la qualité du pôle scientifique suisse.
Sowohl die Eidgenössischen Technischen Hochschulen, die kantonalen Universitäten als auch die Fachhochschulen sind stark in die internationalen wissenschaftlichen Weltraumprogramme eingebunden, die wiederum zur Wahrung und Weiterentwicklung der Qualität des Wissenschaftsstandorts Schweiz beitragen.
Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales
Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen
Nous sommes l'une des principales universités polytechniques publiques du pays et une institution de recherche de premier plan.
Wir sind eine der führenden öffentlichen polytechnischen Universitäten des Landes und eine erstklassige Forschungseinrichtung.
L'Université polytechnique de Catalogne - BarcelonaTech (UPC) est une institution publique de recherche et d'enseignement supérieur dans les domaines de l'ingénierie, de l'architecture, des sciences et de la technologie, et est l'une des principales universités polytechniques en Europe.
Die Universitat Politècnica de Catalunya - BarcelonaTech (UPC) ist eine öffentliche Forschungs- und Hochschuleinrichtung in den Bereichen Ingenieurwesen, Architektur, Naturwissenschaften und Technik und gehört zu den führenden polytechnischen Universitäten Europas.
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universités et écoles polytechniques, écoles et collèges subventionnés),
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (Hochschulen und polytechnische Schulen, staatlich subventionierte Schulen und Colleges),
En dehors de la Finlande, les diplômes polytechniques sont généralement acceptés comme diplômes universitaires inférieurs.
Außerhalb von Finnland werden polytechnische Abschlüsse im Allgemeinen als niedrigere Universitätsabschlüsse akzeptiert.
Les titulaires d'un diplôme HES suisses peuvent se faire immatriculer dans les universités et les hautes écoles techniques aux mêmes conditions qu'une immatriculation auprès des universités et des écoles polytechniques fédérales suisses.
Die Inhaber eines schweizerischen Fachhochschuldiploms können sich an den italienischen Universitäten und Technischen Hochschulen zu denselben Bedingungen immatrikulieren, wie sie es an den Universitäten und Eidgenössischen Technischen Hochschulen in der Schweiz tun könnten.
Par ailleurs, elle gère et finance les écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF).
Der Bund führt und finanziert die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich).
4.11.1 Pour une période initiale suffisamment longue, la délivrance des diplômes devrait demeurer une prérogative et une responsabilité des universités et/ou des instituts polytechniques des États membres, qui ont été sélectionnés pour participer à chaque CCI.
4.11.1 In einer ausreichend langen Anfangszeit muss es denjenigen Universitäten und/oder technischen Hochschulen, die als Partner für die einzelnen KIC ausgewählt wurden, vorbehalten sein, entsprechende Diplome auszustellen.
La Confédération a adopté des dispositions afin de protéger certains diplômes fédéraux dans les domaines de la formation professionnelle et de la formation universitaire (mais seulement dans le cadre des écoles polytechniques fédérales).
Der Bund hat Bestimmungen zum Schutz bestimmter eidgenössischer Diplome im Bereich der Berufsbildung und der Hochschulausbildung (beschränkt auf die Eidgenössischen Technischen Hochschulen) erlassen.
En Suisse, les hautes écoles spécialisées et le domaine des écoles polytechniques fédérales sont les premiers partenaires TST des entreprises.
In der Schweiz sind die Fachhochschulen und die Eidgenössischen Technischen Hochschulen die wichtigsten Partner der Unternehmen für den WTT.
Ils sont en particulier chargés de conclure avec le Conseil fédéral une convention de coopération au sens du présent concordat en y intégrant les Ecoles polytechniques fédérales.
Sie werden insbesondere beauftragt, mit dem Bundesrat eine Zusammenarbeitsvereinbarung im Sinne des vorliegenden Konkordats und unter Einbezug der Eidgenössischen Technischen Hochschulen abzuschließen.
Loi sur les EPF Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (RS 414.110)
Eidgenössische Technische Hochschulen ETH-Gesetz Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (SR 414.110)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
