Sie wurde knallrot, als ihre private Nachricht laut vorgelesen wurde.
Elle est devenue écarlate quand son message privé a été lu à voix haute.
Sie fanden seine private Nachricht total daneben - fast schon beleidigend und völlig unangebracht.
Ils ont trouvé son message privé très dérapé, presque insultant et complètement déplacé.
Dieser private Pool ist beheizt, daher kann man auch abends noch darin schwimmen.
Cette piscine privée est chauffée, donc on peut s'y baigner même le soir.
Ich möchte nicht in eure private Unterhaltung eindringen, also gehe ich nach draußen.
Je ne veux pas m'immiscer dans votre conversation privée, donc je vais sortir.
Der Tarif ist für die private Nutzung geeignet und kann jederzeit aufgewertet werden.
Le forfait convient à un usage personnel et peut être mis à niveau à tout moment.
Ich muss kurz aus dem Büro raus, um eine private Angelegenheit zu klären.
Je dois m'absenter un petit moment du bureau pour régler un problème personnel.
Es ist unhöflich, sich in private Gespräche anderer einzumischen.
Ce n'est pas poli de se mêler des conversations privées des autres.
Sie fühlte sich verletzt, nachdem sie private Gespräche belauscht hatte, die sie nicht betrafen.
Elle s'est sentie envahie après avoir entendu des conversations privées qui ne la concernaient pas.
Er mischt sich total gern ungefragt in private Gespräche ein, selbst wenn ihn keiner anspricht.
Il adore s'auto-inviter dans les conversations privées, même quand personne ne lui parle.
Sie hat sich für eine private Filmschule entschieden, weil dort viel praktisch gedreht wird.
Elle a choisi une école de cinéma privée parce qu'elle propose beaucoup de tournages pratiques.
Sie können sicher sein, dass das private Datum nicht missbraucht wird.
Vous pouvez être assuré que la date privée ne sera pas mal utilisée.
In diesem sozialen Netzwerk teilt inzwischen kaum jemand noch private Fotos.
Sur ce réseau social, presque personne ne partage encore ses photos privées.
Noch nicht, aber der private Sektor ist sehr gut vertreten.
Pas encore, mais le secteur privé est bien représenté.
