Sein forsch zugewandter Blick quer über den Tisch hat mich ein bisschen verlegen gemacht.
Son regard entreprenant à travers la table m'a mise légèrement mal à l'aise.
Der Hahnenschrei schien quer über das stille Land den Anbruch des Morgens anzukündigen.
Le chant du coq semblait annoncer l'aube à travers la campagne silencieuse.
Ich werde meine Angel quer werfen, um das tiefere Wasser zu erreichen.
Je vais lancer ma ligne en travers pour atteindre l'eau plus profonde.
Sein Stuhl stand quer im Flur, und alle mussten daran vorbeigehen.
Sa chaise était en travers du couloir, et tout le monde devait la contourner.
Sie positionierte sich quer zur Menge, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Elle s'est positionnée en travers de la foule, essayant d'attirer leur attention.
Nach dem Sturm steckte der Baumstamm quer über dem Weg fest.
Le tronc d'arbre est resté coincé en travers du sentier après la tempête.
Eine Schranke quer über dem Waldweg versperrte den Autos die Durchfahrt.
Une barrière en travers du chemin forestier bloquait l'accès aux voitures.
Mit einem Seilspanner konnten wir das Seil mühelos quer über den Hof spannen.
En utilisant un tendeur, nous avons pu facilement tendre la corde à travers la cour.
Ein Baumstamm, quer im Bach liegend, bremste die Strömung stark.
Un tronc en travers du ruisseau ralentissait fortement le courant de l'eau.
Um die richtige Stelle zu erreichen, musst du vorsichtig quer werfen.
Pour atteindre le bon endroit, il faut lancer en travers avec précaution.
Er entschied sich, dort quer zu werfen, wo die Strömung am stärksten war.
Il a décidé de lancer en travers là où le courant était le plus fort.
Er denkt lieber quer, ohne sich von den firmeneigenen Regeln einengen zu lassen.
Il préfère penser hors-piste, sans se limiter aux règles établies par son entreprise.
Er stellte sich quer auf den Weg und blockierte jeden, der weitergehen wollte.
Il se mit à cheval sur le chemin, empêchant quiconque d'avancer.
