Spezialkonditionen und Aktionen auf Anfrage, resp. nach spezieller Vereinbarung.
Des tarifs spéciaux et promotions sur la demande, respectivement. après accord spécial.
Die Grundgebühr wird jeweils im Voraus resp. am Anfang der Abrechnungsperiode verrechnet.
Les frais seront facturés à l'avance respectivement au début de la période de facturation.
Szene, resp. klare Arbeitsteilung in Bezug auf die Zielpublika.
respectivement répartition claire des tâches en relation avec le public-cible.
Rotor für Trommelhacker resp. Shredder.
Rotor pour hacheur à tambour respectivement déchiqueteur.
Sofern nichts anderes vereinbart, sind alle Rechnungen in Schweizer Franken, EURO, resp.
Sauf stipulation contraire, toutes les factures en francs suisses, en euros, respectivement.
Urbanität ist ein gradueller Begriff, der sich in der Überlagerung bestimmter urbaner Eigenschaften resp. Qualitäten ergibt.
L'urbanité est une notion graduelle résultant de la superposition de certaines propriétés - respectivement qualités - urbaines.
Welche Daten übermittelt werden, hängt davon ab, in welchem System die Kampagne eingelöst und der Rabatt, resp. der geldwertige Vorteil berechnet wird.
Les données transmises dépendent du système dans lequel la campagne est utilisée et du rabais, respectivement de l'avantage pécuniaire.
Damit Sie aus einem bestehenden Leasingvertrag aussteigen können ist in den meisten Fällen ein Anruf bei Leasingeber, resp. der Bank notwendig.
Pour vous permettre de sortir d'un accord de bail existant dans la plupart des cas un appel au bailleur, respectivement la Banque, est nécessaire.
Bitte legen Sie dem Gesuch sämtliche Quittungen resp. bereits bezahlten Rechnungen bei.
Joignez à la demande toutes les quittances et les factures déjà payées.
Sieben ober- resp. unterirdische Bahnhöfe und Haltestellen liegen an dieser Strecke.
Sept gares et haltes à ciel ouvert ou souterraines jalonnent le tracé.
Die Prüfungsform wird nur in wenigen Kantonen resp. in Ausnahmefällen durchgeführt.
La forme d'examen n'est réalisée que dans quelques cantons ou dans des cas exceptionnels.
Die Lage des Hauses ist wunderschön an einem kleinen See, resp.
L'emplacement de la maison est magnifiquement situé sur un petit lac, resp.
Die Mehrheit der Bevölkerung Beinigkehmens resp.
La majorité de la population parle le cri.
