Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schleppen
Vertaling van "schleppen" in Frans
Vervoegen
Es gelang ihr, ihren Laptop und ihre Bücher ins Café zu schleppen.
Elle a réussi à traîner son ordinateur portable et ses livres dans le café.
Sie haben eine Zugmaschine gekauft, die Boote bis zur Halle schleppen kann.
Ils ont acheté une machine remorqueur capable de traîner les bateaux jusqu'au hangar.
Der Fischer musste sein schweres Netz mit einem kleinen Motorboot schleppen.
Le pêcheur a dû remorquer son filet lourd avec un petit bateau à moteur.
Der Kapitän beschloss, das havarierte Schiff in einen geschützten Hafen zu schleppen.
Le capitaine a décidé de remorquer le navire en difficulté vers un port abrité.
Auf dieser Baustelle muss jeder Bauhelfer die Zementeimer bis in den ersten Stock schleppen.
Sur ce chantier, chaque aide-maçon doit porter les seaux de ciment jusqu'au premier étage.
Diese Kartons ohne Aufzug bis in den vierten Stock schleppen? Echt nicht mit mir.
Pour porter ces cartons jusqu'au quatrième étage sans ascenseur, vraiment, pas moi.
Wir schleppen uns zum Bahnhof, beladen mit Koffern und Rucksäcken.
On se traîne vers la gare, chargés de valises et de sacs à dos.
Die Kinder schleppen sich auf dem Pfad dahin, erschöpft von der langen Wanderung.
Les enfants se traînent sur le sentier, épuisés par la longue randonnée.
Die anstrengende Arbeit im Lager zwingt ihn, den ganzen Tag schwere Lasten zu schleppen.
Ce travail épuisant en entrepôt l'oblige à porter des charges lourdes toute la journée.
Sie hat sich abgerackert, um all diese Kisten bis in den vierten Stock zu schleppen.
Elle s'est défoncée pour porter toutes ces caisses jusqu'au quatrième étage.
Diese Wassereimer bei der Hitze bis nach Hause zu schleppen, ist besonders kräftezehrend.
Porter ces seaux d'eau jusqu'à la maison est particulièrement pénible par cette chaleur.
Er hat sich für ein Taxi entschieden, weil er zu viel Gepäck zu schleppen hatte.
Il a décidé d'utiliser un taxi parce qu'il avait trop de bagages à porter.
Ohne Gepäckträger muss ich alles in einem schweren Rucksack schleppen.
Sans porte-paquet, je dois porter toutes mes affaires dans un sac à dos lourd.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schleppen bevatten
sich schleppen v.
se traîner
"Épuisé, il se traîne jusqu'à son lit après cette longue journée."
marcher péniblement
"Le vieil homme marchait péniblement avec sa canne."
das Schleppen nm.
halage
"Le halage de la charge nécessite plusieurs hommes."
wieder schleppen v.
retraîner
"Il a dû retraîner le canapé vers le salon."
die Kugel am Bein schleppen v.
traîner le boulet
"Les prisonniers traînaient le boulet dans la cour de la prison."
nochmals schleppen v.
retraîner
"Il a dû retraîner le canapé vers le salon."
die Kugel schleppen v.
traîner le boulet
"Les prisonniers traînaient le boulet dans la cour de la prison."
Synoniemen voor schleppen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1069. Exact: 1069. Verstreken tijd: 28 ms.
