Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
porter
On conseille de porter ce pansement à même la peau, sans bandage.
Man empfiehlt, dieses Pflaster hautnah zu tragen, ohne Verband.
On doit porter une blouse quand on travaille dans la salle de physique.
Im Physikraum muss man einen Kittel tragen, wenn man arbeitet.
Elle prévoit de porter son ordinateur portable en réparation ce soir.
Sie plant, ihren Laptop heute Abend zur Reparatur zu bringen.
Au premier de l'an, ma grand-mère prépare une soupe spéciale censée porter bonheur.
Zu Neujahr kocht meine Großmutter eine besondere Suppe, die Glück bringen soll.
Elle était impatiente de porter sa nouvelle tenue pour la fête.
Sie freute sich darauf, ihr neues Outfit für die Party anzuziehen.
Elle veut teindre en noir sa vieille robe pour la porter au concert.
Sie will ihr altes Kleid schwarz färben, um es zum Konzert anzuziehen.
Tu devrais porter la casquette, sinon tu vas attraper une insolation.
Du solltest eine Kappe tragen, sonst bekommst du einen Sonnenstich.
Ça fait plaisir de voir que tes efforts commencent à porter leurs fruits.
Es freut mich zu sehen, dass deine Mühe langsam Früchte trägt.
Avec ce grand filet solide, on peut porter plusieurs bouteilles sans problème.
Mit diesem großen, robusten Netz kann man mehrere Flaschen problemlos tragen.
Pour la cérémonie, chaque enfant devait porter un lys dans les mains.
Für die Zeremonie sollte jedes Kind eine Lilie in den Händen tragen.
Elle a dû porter une attelle pour son ligament étiré après l'accident.
Nach dem Unfall musste sie wegen ihres gezerrten Bandes eine Stütze tragen.
Sa croisade personnelle contre le sexisme au travail commence à porter ses fruits.
Ihr persönlicher Kampf gegen Sexismus am Arbeitsplatz beginnt Früchte zu tragen.
Après la pluie, ma veste est devenue lourde et désagréable à porter.
Nach dem Regen ist meine Jacke schwer geworden und unangenehm zu tragen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
porter à bout de bras v.
mit ausgestreckten Armen tragen
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
Glück bringen
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
eine Mütze tragen
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
die Fahne tragen · die Fahne schwenken
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
auf dem Rücken tragen
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
wohlauf sein · gesund sein
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
wohlauf sein · gesund sein
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
Glück bringen
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
jemandem Glück bringen
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
die Fahne tragen · das Banner tragen
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
Narben tragen
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
zuschlagen · einen Schlag versetzen
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
einen Schlag versetzen
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
sein Alter gut tragen
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
jemandem die Schuld zuschieben
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
austragen
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
gut aussehen · eine gute Figur machen
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
betrogen werden
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
Früchte tragen
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
zwei Hüte tragen · doppelte Rollen übernehmen
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor porter in het Frans
Suggesties
porter atteinte à
+10k
porter préjudice
+10k
prêt-à-porter
7980
confortable à porter
5970
porter sur
+10k
porter atteinte
+10k
porter plainte
+10k
se porter
+10k
Resultaten: 29735. Exact: 29735. Verstreken tijd: 86 ms.
