We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se rétrécit
Wir folgten dem Fluss bis zu seinem nördlichen Ende, dort, wo er schmaler wird.
Nous avons suivi la rivière jusqu'à son extrémité nord, là où elle se rétrécit.
Da der Pfad der Rechtschaffenheit immer schmaler wird, müsst Ihr nach den besten Entscheidungen streben.
Alors que le chemin de la vertu se rétrécit, vous devez vous efforcer de faire les choix les plus élevés en toutes décisions.
Während die Straße schmaler wird und einen wunderbaren Wald durchquert, variiert die Steigung zwischen 8 und 11%.
Alors que la route se rétrécit et traverse une magnifique forêt, la montée varie entre 8 et 11%.
Vorrichtung (8) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zweiten Begrenzungsmittel (40, 41) derart sind, daß die einzige Schicht in der Flußrichtung allmählich schmaler wird.
Dispositif (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les seconds moyens de délimitation (40, 41) sont tels que la couche unique se rétrécit progressivement dans la direction de l'écoulement.
Reaktionsvorrichtung gemäß Anspruch 7, wobei zwischen der Rille und dem Probeneinlaßkanalraum (5) eine Verbindung so konstruiert ist, daß die Verbindung eine weite Öffnung aufweist und entlang der Flußverbindung schmaler wird.
Dispositif de réaction conforme à la revendication 7, dans lequel la structure du passage de communication entre ladite rainure et ledit canal (5) d'entrée d'échantillon est telle que ce passage présente une ouverture large et se rétrécit de plus en plus tout du long.
Diese angeborene Fehlbildung betrifft die Engstelle des Kanals, dort, wo er deutlich schmaler wird.
Cette anomalie congénitale touche le collet du canal, là où il devient nettement plus étroit.
Je näher man dem kleinen Dorf kommt, das oben auf dem Hügel liegt, desto schmaler wird die Straße.
La route devient plus étroite à l'approche du petit village perché sur la colline.
wenn die Grenze zwischen dieser Welt und der anderen schmaler wird,
quand la limite entre ce monde et l'autre se dissipe,
Das nächste muss aber ein bisschen kleiner werden, weil der Flügel schmaler wird.
Le prochain sera un peu plus petit, parce que l'aile est plus petite.
Ich spüre, wie meine Taille immer schmaler wird und ich fühle mich in meiner formenden Trainingskleidung wohl.
Mon tour de taille commence à s'amincir et je me sens plus à l'aise dans mes tenues de gym moulantes.
Wenn du bemerkst, dass eine Pflanze schmaler wird und sich nach dem Licht streckt, dann braucht sie mehr Sonne.
Si vous remarquez que votre plante s'étiole et recherche la lumière, c'est qu'elle a besoin de plus de soleil.
Der Vorteil verschwindet jedoch bei geringeren Fettanteilen, da Ihre Taille nicht unendlich schmaler wird.
Cependant, l'avantage disparaît à des pourcentages de graisse inférieurs, car votre taille ne deviendra pas infiniment plus étroite.
An den Flanken findet sich ein silbriges Band, das nach hinten schmaler wird und oft mit schwarzen Pigmenten unterlegt ist.
En dessous, on retrouve une bande argentée de plus en plus large qui est souvent soulignée de pigments noirs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
