Bei der Ausarbeitung eines solchen Programms steht jeder Ratsvorsitz vor einem Dilemma.
En rédigeant un tel programme, toute présidence est confrontée à un dilemme.
Betrachten wir die Merkmale eines solchen Programms.
Wenn Sie beispielsweise die Kopien eines solchen Programms verbreiten - kostenlos oder gegen Bezahlung - muessen Sie an die Empfaenger dieselben Freiheiten weitergeben, die Sie selbst erhalten haben.
Ainsi, si vous distribuez, gratuitement ou non, des copies d'un tel logiciel, vous devez transmettre aux destinataires les mêmes libertés qui vous ont été accordées.
Wenn Sie beispielsweise Kopien eines solchen Programms verteilen, unabhängig davon, ob dies umsonst oder gegen Gebühren erfolgt, müssen Sie Ihren Empfängern alle Ihnen zustehenden Rechte erteilen.
Ainsi, si vous distribuez, gratuitement ou non, des copies d'un tel logiciel, vous devez transmettre aux destinataires tous les droits que vous possédez.
Die Bewertung eines solchen Programms ist nämlich schwierig, weil wirkliche Ziele oder Erfolgskriterien fehlen.
Il est, en fait, difficile d'évaluer un programme tel que celui-ci, car il lui manque de véritables objectifs ou de véritables critères de réussite.
Der Transfer von Erkenntnissen im Rahmen eines solchen Programms wie HELIOS II kann auf den verschiedensten Ebenen erfolgen.
Dans un programme tel que HÉLIOS II, le transfert des connaissances acquises peut se dérouler à plusieurs niveaux.
Dies kann staatliche Hilfe für private Lagerhaltung als Bestandteile eines solchen Programms einschließen.
Peut être comprise l'aide publique au stockage privé de produits dans le cadre d'un tel programme.
Darüber hinaus sollte der Prüfer die Grundsätze der Durchführung eines solchen Programms genau kennen.
En outre, l'auditeur doit parfaitement connaître les principes de fonctionnement d'un tel programme.
Der Hauptteil eines solchen Programms ist, dass jede Person einen individuellen Ernährungsplan erhält.
La partie principale d'un tel programme est que chaque personne reçoit un plan d'alimentation personnalisé.
Jeder Hinweis auf die Existenz eines solchen Programms wird jedoch ernsthaft berücksichtigt und mit aller geziemenden Sorgfalt geprüft.
Tout indice laissant supposer l'existence d'un tel programme sera néanmoins pris au sérieux et examiné avec toute l'attention requise.
Ich freue mich, dass wir morgen einen Bericht verabschieden können, der Empfehlungen zur Ausarbeitung eines solchen Programms enthält.
Je suis heureux que, demain, nous puissions adopter un rapport qui contient une recommandation pour établir justement un tel programme.
Es handelt sich bei ihnen um Großunternehmen, die eigene Abteilungen für die Produktion eines solchen Programms zusammenstellen können.
Ces grandes entreprises peuvent créer leurs propres départements pour la production d'un tel programme.
Welche Voraussetzungen müssen für die Genehmigung und Verwirklichung eines solchen Programms erfüllt werden?
Quelles sont les conditions préalables à l'approbation et à la mise en œuvre d'un tel programme?
