Das Statut der SPE kann weitere Gründe für den Austritt vorsehen.
Les statuts de la SPE peuvent prévoir d'autres motifs de retrait.
Die Anteile der SPE werden in das Verzeichnis der Anteilseigner aufgenommen.
Les actions de la SPE sont consignées dans la liste des actionnaires.
Dieser Vorschlag ist aus zwei Gründen unannehmbar für die SPE.
Pour deux raisons, cet amendement est inacceptable pour le PSE.
Verantwortlich für die Beziehungen zur SPE und zu den nationalen politischen Parteien
Responsable des relations avec le PSE et les partis politiques nationaux
Cillianon, Antibiotikum aus Penicillin spe., und chemische Derivate davon, Verfahren zur Herstellung und Verwendung derselben
Cillianon, un antibiotique de pénicilline spe., et ses dérivés chimiques, procédé de leurs préparation et utilisation
Nec spe, nec metu, oder: ohne Hoffnung oder Furcht.
Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte.
Romanischer Ledereinband des 12. Jahrhunderts, mit Streicheisenlinien und zwei Schliessen. (spe)
La reliure romane, avec des lignes décoratives et deux fermoirs, date du XIIe siècle. (spe)
Pharmakopöe: Im Haus spe.
Pharmacopée: Dans la maison spe.
Eine SPE sollte nicht zur Umgehung solcher Rechte missbraucht werden.
La SPE ne doit pas être utilisée pour contourner ces droits.
Diese Bestimmungen, falls vorhanden, gelten für die gesamte Belegschaft der SPE.
Ces règles éventuelles s'appliquent à l'ensemble du personnel de la SPE.
Für die Buchführung der SPE gilt das anwendbare innerstaatliche Recht.
La comptabilité de la SPE est régie par le droit national applicable.
Diese sieht für die SPE eine einheitliche Drittelbeteiligung der Arbeitnehmer vor.
Celle-ci prévoit pour la SPE la participation uniforme d'un tiers des travailleurs.
Gemäß der Verordnung kann eine SPE ex nihilo gegründet werden.
La SPE peut être créée ex nihilo, conformément aux dispositions du règlement.