Die Trommel war straff gespannt und ringsum von einem dicken Lederriemen gehalten.
Le tambour était tendu et maintenu tout autour par une épaisse bande de cuir.
Man kann diesen straff gespannten Draht als eine nahezu perfekt gerade Strecke ansehen.
On peut considérer ce fil tendu comme un segment presque parfaitement rectiligne.
Um die Hose anzupassen, hat sie das Maßband um meine Hüften straff gezogen.
Pour ajuster le pantalon, elle a serré le ruban à mesurer autour de mes hanches.
Dank der straff sitzenden Fassreifen hält das Fass dem Druck der gärenden Flüssigkeit problemlos stand.
Grâce au cerclage serré, le tonneau supporte sans problème la pression du liquide fermenté.
Die Haut wirkt jung, straff und Fältchen werden sichtbar reduziert.
La peau paraît jeune, ferme et les rides sont visiblement atténuées.
Die Haut auf seiner Stirn wirkte nach der Operation sehr straff.
La peau sur son front paraissait très tendue après l'opération.
Sie zog sanft an der straff gezogenen Decke, um sich zuzudecken.
Elle a doucement tiré sur la couverture tendue pour se couvrir.
Gib noch einen Millimeter Seil dazu, sonst bleibt die Gitarrensaite zu straff.
Ajoute encore un millimètre de corde, sinon la guitare restera trop tendue.
Ein viel zu straff gespanntes Telefonkabel verlief direkt vor dem Fenster ihres Schlafzimmers.
Un câble de téléphone trop tendu passait juste devant la fenêtre de leur chambre.
Die Schnur des Drachens ist viel zu straff gespannt, sie könnte gleich reißen.
Le fil du cerf-volant est trop tendu, il risque de se casser bientôt.
Mit dem Seil noch straff zwischen den Händen zitterten seine Schultern leicht vor Anstrengung.
Avec la corde encore tendue entre ses mains, ses épaules tremblaient légèrement d'effort.
Während wir segelten, drückte der Wind die Segel straff nach achtern.
Alors que nous naviguions, le vent poussait les voiles tendues vers l'arrière.
Die Katze balanciert am liebsten über das straff gespannte Telefonkabel zwischen den beiden Häusern.
Le chat adore marcher en équilibre sur le fil téléphonique tendu entre les deux maisons.