Mit einem Handspanner hielt sie den Stoff straff, während sie nähte.
En utilisant une chignole, elle a tendu le tissu pendant la couture.
Die Trommel war straff gespannt und ringsum von einem dicken Lederriemen gehalten.
Le tambour était tendu et maintenu tout autour par une épaisse bande de cuir.
Die Muskulatur ist gut entwickelt, trocken, besonders straff und zäh.
La musculature est bien développée, sèche, spécialement ferme et dure.
Im Mund ist er straff und tanninreich, gleichzeitig aber sehr elegant.
En bouche, l'attaque est ferme et tannique, tout en élégance.
Und es ist nicht so arg straff, gerade angenehm.
Et c'est serré pas si mal, juste confortable.
Der Schalthebel fühlte sich straff und unnachgiebig an, was das Fahren erschwerte.
Le levier de vitesse semblait serré et peu réactif, rendant la conduite difficile.
Sie zog sanft an der straff gezogenen Decke, um sich zuzudecken.
Elle a doucement tiré sur la couverture tendue pour se couvrir.
Sie band schnell einen Slipknoten, um das Seil straff zu halten.
Elle a rapidement noué un nœud coulant pour garder la corde tendue.
Es hilft auch, die Haut straff und geschmeidig zu halten.
Il contribue également à maintenir la peau tendue et souple.
Während wir segelten, drückte der Wind die Segel straff nach achtern.
Alors que nous naviguions, le vent poussait les voiles tendues vers l'arrière.
Der alte Spannrahmen knarrte, als sie den feuchten Stoff straff zogen.
Le vieux métier à tisser a grincé lorsqu'ils ont tendu le tissu humide.
Der Gürtel wurde straff gezogen, um ein Durchhängen zu verhindern.
La ceinture a été serrée au maximum pour éviter tout affaissement.
Bedacht auf die Nadelspitze, hielt sie den Stoff straff beim Nähen.
Consciente de la pointe, elle tenait le tissu tendu pendant la couture.
